1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:19,845 --> 00:00:23,458 [filmski kolut zuji, zuji] 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,156 [nježna muzika] 5 00:00:44,566 --> 00:00:48,831 -[nostalgična muzika] -[posada ćaska u pozadini] 6 00:00:49,353 --> 00:00:51,138 Volim kada je kamera je malo viša, 7 00:00:51,703 --> 00:00:52,878 samo malo. 8 00:00:52,965 --> 00:00:53,966 Izvini. 9 00:00:55,533 --> 00:00:57,883 Možda sam ćerka svoje majke, 10 00:00:57,970 --> 00:01:00,364 ali ima mnogo toga mog oca u njemu. 11 00:01:00,451 --> 00:01:03,150 [Liza se baci] 12 00:01:04,107 --> 00:01:05,239 Oh, Leni, super je. 13 00:01:06,849 --> 00:01:10,331 [nježna nostalgična muzika] 14 00:01:11,419 --> 00:01:12,550 Možeš li dobiti ovo? 15 00:01:13,638 --> 00:01:15,423 U redu. 16 00:01:15,510 --> 00:01:17,947 Voleo bih da imaš svetlo to mi je išlo pravo u lice. 17 00:01:18,034 --> 00:01:21,168 [nježna klavirska muzika] 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,527 Dobro, malo više. 19 00:01:32,614 --> 00:01:34,311 tebi govorim. 20 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 -Je li to savršeno? -To je bilo savršeno. 21 00:01:38,359 --> 00:01:41,188 -To ja uvek kažem. -[Liza se smije] 22 00:01:51,241 --> 00:01:55,071 [publika navija, aplaudira] 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,903 I na schnoz. [smijeh] 24 00:02:00,990 --> 00:02:03,906 [nostalgična muzika] 25 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 [Direktor] Hajdemo svi smirite se, molim vas. 26 00:02:12,436 --> 00:02:14,351 - Začepi jebote. - Začepi jebote. 27 00:02:14,438 --> 00:02:17,180 [Liza se smije] 28 00:02:18,790 --> 00:02:21,402 -[škljocanje daske za klapanje] -[dramatična muzika za bubnjeve] 29 00:02:21,489 --> 00:02:24,927 [Najavljivač] Dame i gospodo, Liza Minnelli. 30 00:02:25,014 --> 00:02:30,062 [dramska muzika za izvođenje] [publika aplaudira] 31 00:02:39,855 --> 00:02:40,856 Da. 32 00:02:44,729 --> 00:02:46,731 ♪ Reci da ♪ 33 00:02:46,818 --> 00:02:48,255 [muškarac] Ikona. 34 00:02:48,342 --> 00:02:49,125 [žena] Jedna od najvećih zvijezde u svijetu. 35 00:02:49,212 --> 00:02:50,344 Talenat neverovatan. 36 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 -Liza Minnelli. -Liza Minnelli. 37 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 -Liza Minnelli. -Jedna i jedina Liza. 38 00:02:54,739 --> 00:02:57,786 ♪ Kada je prilika dolazi tvoj put ♪ 39 00:02:57,873 --> 00:02:59,831 -Filmovi. -Koncerti. 40 00:02:59,918 --> 00:03:02,007 ♪ Pitam se šta da kažem ♪ -Broadway. 41 00:03:02,094 --> 00:03:05,010 [Oprah] Tonys, Grammy, Emmy, čak i Oscar, 42 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 ona je sve uradila. 43 00:03:06,751 --> 00:03:09,841 ♪ Tu je mink i neven napolju ♪ 44 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 [Intervjuer] Ljudi mislim da je Liza rođena 45 00:03:11,582 --> 00:03:13,671 u crvenoj haljini sa šljokicama, izgovaranje melodije. 46 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 [Intervjuer] Ona je preživeo neka teška vremena, 47 00:03:16,805 --> 00:03:18,720 oboje lično i profesionalno. 48 00:03:20,025 --> 00:03:22,941 ♪ Da, živ sam ♪ 49 00:03:23,028 --> 00:03:24,726 ♪ Da, kažem ♪ 50 00:03:24,813 --> 00:03:26,510 [Intervjuer] Ima postigao taj redak status 51 00:03:26,597 --> 00:03:29,600 gde samo prvi ime je neophodno. 52 00:03:29,687 --> 00:03:32,299 Ja sam zvijezda. 53 00:03:32,386 --> 00:03:36,303 -♪ I da, idem ♪ -Ona je jednostavno najbolja. 54 00:03:36,390 --> 00:03:38,522 -Liza! -♪ Uključeno ♪ 55 00:03:40,524 --> 00:03:42,396 ♪ Da ♪ 56 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Da. 57 00:03:50,621 --> 00:03:53,885 [publika aplaudira, navija] 58 00:03:53,972 --> 00:03:57,237 [muzika zvona] 59 00:03:57,324 --> 00:04:00,065 [telefon zvoni] 60 00:04:04,592 --> 00:04:07,769 [zamišljena muzika] 61 00:04:07,856 --> 00:04:09,901 ["Preko duge"] 62 00:04:09,988 --> 00:04:11,076 [Najavljivac] Dame i gospodo, 63 00:04:11,163 --> 00:04:14,950 ovdje je mlada Liza Minnelli. 64 00:04:15,037 --> 00:04:18,997 -Kako sam, mama? -O, dobro, Liza, nastavi. 65 00:04:19,084 --> 00:04:21,043 [Intervjuer] Judy i njena ćerka Liza 66 00:04:21,130 --> 00:04:22,653 u London Palladium. 67 00:04:22,740 --> 00:04:24,786 ♪ Zdravo, Liza ♪ 68 00:04:24,873 --> 00:04:27,615 [telefon zvoni] 69 00:04:27,702 --> 00:04:32,750 -Halo? [zvuk zvona] 70 00:04:37,886 --> 00:04:40,497 [tmurna muzika] 71 00:04:54,250 --> 00:04:56,208 -[Reporter] Hiljade ljudi su se nizali na ulicama 72 00:04:56,296 --> 00:05:00,038 ispred pogrebne kapele dalje Manhattan's Upper East Side 73 00:05:00,125 --> 00:05:01,779 da odamo ovu poslednju počast 74 00:05:01,866 --> 00:05:03,738 ženi koju su poznavali od njenog detinjstva. 75 00:05:04,913 --> 00:05:08,351 [tmurna muzika se nastavlja] 76 00:05:18,230 --> 00:05:21,712 [tmurna muzika se nastavlja] 77 00:05:28,110 --> 00:05:29,111 -Je li to mama? 78 00:05:29,851 --> 00:05:30,721 Ne! 79 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 Moja majka? Nah. 80 00:05:33,855 --> 00:05:35,378 Ona nikada neće proći. 81 00:05:36,423 --> 00:05:37,467 I vjerovao sam u to. 82 00:05:40,209 --> 00:05:43,995 Počela sam da plačem i nisam zaustaviti oko osam dana. 83 00:05:45,475 --> 00:05:48,913 Za mene je to jednostavno bilo poražavajuće 84 00:05:50,393 --> 00:05:53,831 a ja sam bio zadužen za toliko toga. 85 00:05:53,918 --> 00:05:55,833 -[Reporter] Njena porodica, njeno troje djece, 86 00:05:55,920 --> 00:05:59,271 Liza Minnelli, Lorna i Joey Luft je prisustvovao službama. 87 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 [čovjek] Teško je zamisliti šta bi se desilo sa Lizom 88 00:06:06,931 --> 00:06:10,544 da joj majka nije prošla daleko u tom trenutku njenog života 89 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 jer je nekako a prije i poslije. 90 00:06:13,503 --> 00:06:16,027 Njena majka odlazi bio katalizator. 91 00:06:16,114 --> 00:06:20,336 [tmurna muzika] 92 00:06:20,423 --> 00:06:26,211 - Uzela je taj period vremena za usavršavanje zanata 93 00:06:26,298 --> 00:06:27,691 koju joj je majka dala, 94 00:06:27,778 --> 00:06:30,085 nasleđe koje je imala preneo na nju. 95 00:06:30,172 --> 00:06:34,742 Uzela je tugu kao period inkubacije. 96 00:06:34,829 --> 00:06:38,485 -Mislim da kad joj je mama umrla, tuga je naravno bila. 97 00:06:38,572 --> 00:06:42,837 Njena majka je bila velika osoba u njenom životu, 98 00:06:42,924 --> 00:06:47,319 ali mislim da je bilo biti element, 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,321 ne moram vise da brinem, 100 00:06:49,409 --> 00:06:51,236 jer mislim na nju mama je bila briga. 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,155 -Pa šta je sledeće? 102 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 Njena mama je umrla, jeste tugujući, a istovremeno, 103 00:06:59,288 --> 00:07:00,811 ona razmišlja o njenom sopstvenom životu. 104 00:07:00,898 --> 00:07:02,770 Ona ima 23 godine, šta je ona uspeće u svojoj karijeri 105 00:07:02,857 --> 00:07:05,642 jer je tako bilo mnogo se očekivalo od nje. 106 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 [vesela muzika] 107 00:07:07,035 --> 00:07:09,298 ♪ Oh, slatka ljubaznost ♪ 108 00:07:09,385 --> 00:07:11,387 ♪ Malo magije, malo ljubaznosti ♪ 109 00:07:11,474 --> 00:07:12,780 -Ona je talentovana plesačica, 110 00:07:12,867 --> 00:07:14,434 talentovani pevač, sjajna glumica, 111 00:07:14,521 --> 00:07:16,914 ali sve ove stvari treba razviti. 112 00:07:17,001 --> 00:07:22,050 Tako je našla prijatelje i mentori koji su joj pomogli. 113 00:07:24,487 --> 00:07:26,141 -U čemu sam zaista bio dobar 114 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 je birao ljudi da budu u blizini. 115 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 Imao sam dobro oko. 116 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Mislim da još uvijek radim. 117 00:07:32,147 --> 00:07:34,671 ♪ Ne daj da Annie to čuje ♪ 118 00:07:34,758 --> 00:07:37,239 ♪ Ne verujemo u duh Jezabel ♪ 119 00:07:37,326 --> 00:07:41,939 -Bila je sad ili nikad, pa ona krenuo da stvori osobu 120 00:07:42,026 --> 00:07:43,767 što je htela da postane. 121 00:07:43,854 --> 00:07:46,988 [vesela muzika blijedi] 122 00:07:52,689 --> 00:07:55,344 [muzika zvona] 123 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 -Kay. 124 00:08:06,181 --> 00:08:10,577 ♪ Dođite i pridružite se a Jubilej ♪ 125 00:08:13,797 --> 00:08:16,583 -Kako pametno od tebe pokaži mi ovo odmah. 126 00:08:16,670 --> 00:08:18,323 I meni to daje hrabrost. 127 00:08:19,281 --> 00:08:20,282 -[Direktor] Na koji način? 128 00:08:20,369 --> 00:08:22,545 -Zato što je zabavno 129 00:08:22,632 --> 00:08:24,504 i ja sam nervozan pa to pomaže. 130 00:08:27,768 --> 00:08:29,509 - Onog trenutka kada joj je majka umrla, 131 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 Kay Thompson dolazi nazad u Lizin život 132 00:08:31,598 --> 00:08:34,601 kao njena neobična kuma koji ju je uzeo pod svoje 133 00:08:34,688 --> 00:08:37,995 i dao joj ovo vrsta životne mudrosti. 134 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 - Liza je zvala Kej, koji je bio u Rimu. 135 00:08:41,129 --> 00:08:45,133 Kej je odmah doletela New York i preuzeo. 136 00:08:45,220 --> 00:08:46,569 Šta ćeš obući? 137 00:08:46,656 --> 00:08:48,092 Šta je kovčeg? 138 00:08:48,179 --> 00:08:50,225 Kej je rekla da nam treba beli kovčeg. 139 00:08:50,312 --> 00:08:52,706 Pogrebno društvo je reklo da smo nemojte imati bijele kovčege. 140 00:08:52,793 --> 00:08:55,926 A Kej je rekla: „Jesmo od MGM. Poprskajte ga." 141 00:08:56,013 --> 00:08:58,581 [lav riče] 142 00:08:58,668 --> 00:09:01,584 Kej je stvarno počela mentoru Lizi 143 00:09:01,671 --> 00:09:04,935 u vreme kada je Liza nije znala ko je ona. 144 00:09:05,022 --> 00:09:07,242 Je li ona bila kćerka Judy Garland? 145 00:09:07,329 --> 00:09:09,244 Ko je ona trebala biti? 146 00:09:09,331 --> 00:09:11,812 -Njena borba je bila da nađe koga ona je bila, a ne njena majka. 147 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 Znala je ko joj je majka. 148 00:09:14,118 --> 00:09:15,816 Nije htela da joj bude majka. 149 00:09:15,903 --> 00:09:18,253 -Kay Thompson je uvijek naziva se većim od života, 150 00:09:18,340 --> 00:09:20,255 ali i Liza je bila veći od života 151 00:09:20,342 --> 00:09:22,779 a Liza je postala veća od život jer je gledala Kej. 152 00:09:22,866 --> 00:09:25,521 ♪ Kay Thompson, Kej, Kej Tompson ♪ 153 00:09:25,608 --> 00:09:27,131 ♪ Zdravo, zdravo ♪ 154 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 ♪ Imamo a rođendanska zabava ♪ 155 00:09:29,133 --> 00:09:32,789 ♪ Mnogo nalik na Jubilej, mnogo kao Jubilee time ♪ 156 00:09:32,876 --> 00:09:37,054 -Kay Thompson je bila pevač, vokalni aranžer, 157 00:09:37,141 --> 00:09:41,015 kompozitor, tekstopisac, kulturna ikona, 158 00:09:41,102 --> 00:09:45,410 modna ikona, autor knjiga Eloise. 159 00:09:45,497 --> 00:09:48,457 Kej je navodno stvorio lik Eloise 160 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 djelomično po uzoru na Lizu. 161 00:09:51,678 --> 00:09:55,769 Postala je muzički mentor prvo Judy Garland, 162 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 a zatim i Liza Minnelli. 163 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 -Zdravo. 164 00:10:00,295 --> 00:10:01,383 Bonjour Paris. 165 00:10:01,470 --> 00:10:03,864 Ja sam nebeski. Zdravo. 166 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 -Postojala je duboka veza 167 00:10:05,779 --> 00:10:07,432 gde su bili kao dve devojke 168 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 i podijelio ovo zajednički duhovni život 169 00:10:09,913 --> 00:10:14,004 i Kej je otvorila svijet Lizi 170 00:10:14,091 --> 00:10:15,919 imati drugačiju perspektivu, 171 00:10:16,006 --> 00:10:19,575 neobična perspektiva, čudna perspektiva života. 172 00:10:21,142 --> 00:10:22,839 -[Kay] Sa zadovoljstvo, draga moja. 173 00:10:22,926 --> 00:10:24,493 Oboje smo od Djevice Ostrva, pa idemo. 174 00:10:24,580 --> 00:10:26,669 -U redu, hvala. -Volim te u znojnim suzama. 175 00:10:26,756 --> 00:10:28,802 Je li to od Djevica? 176 00:10:28,889 --> 00:10:33,763 [Liza i Kay pjevaju na stranom jeziku] 177 00:10:47,908 --> 00:10:50,127 -[Liza] Kej je napisala to, volim tu pesmu. 178 00:10:50,214 --> 00:10:54,305 -Bio sam zaista sretan biti pozvani da budete u emisiji 179 00:10:54,392 --> 00:10:56,568 koji je na kraju pozvan "Liza je u palati." 180 00:10:56,656 --> 00:10:59,615 Bili smo na turneji tri godine, završio na Brodveju. 181 00:10:59,702 --> 00:11:02,444 Bilo je zanimljivo to nakon mnogo turneja 182 00:11:02,531 --> 00:11:07,144 i neke bolesti, Liza uzeo ovaj povratak na Broadway 183 00:11:07,231 --> 00:11:11,279 kao proslava od Kay Thompson. 184 00:11:11,366 --> 00:11:14,499 -Bila je tako originalna način na koji bi te ona naučila stvarima. 185 00:11:14,586 --> 00:11:17,851 Mislim, kada su moji roditelji bili otišla, nikad nije napustila moju stranu. 186 00:11:17,938 --> 00:11:20,854 bili smo tako blizu, Bio sam veliki obožavatelj. 187 00:11:20,941 --> 00:11:21,898 Ona je to bila. 188 00:11:23,030 --> 00:11:25,510 Bila je to za mene. 189 00:11:25,597 --> 00:11:29,950 Razumjela je moje strahove i šta me je zabrinulo 190 00:11:30,037 --> 00:11:32,387 i uvek je znala šta da kaže. 191 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 Imam tremu. 192 00:11:34,128 --> 00:11:36,304 -Nemam. -Samo malo. 193 00:11:36,391 --> 00:11:37,740 -Oh, pa, malo je super. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 -Kada se popneš gore, 195 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 odjednom shvatis šta se od tebe očekuje 196 00:11:40,743 --> 00:11:42,440 i uplašiš se. 197 00:11:42,527 --> 00:11:44,138 -[Kay] Ali mislim dobijamo na taj način 198 00:11:44,225 --> 00:11:46,793 jer mislimo da imamo da uradimo više nego što možemo, 199 00:11:46,880 --> 00:11:49,796 što je najgluplja forma ludila u svetu. 200 00:11:49,883 --> 00:11:51,885 Možeš samo šta možeš, ne više. 201 00:11:51,972 --> 00:11:53,669 -To je istina. 202 00:11:53,756 --> 00:11:56,759 najvažnija stvar, i Kej mi je ovo rekla, 203 00:11:56,846 --> 00:11:59,283 ne idi okolo sa ljudi koje ne volite. 204 00:11:59,370 --> 00:12:02,678 Ili čak i ako ste radoznali o ljudima koje ne znaš, 205 00:12:02,765 --> 00:12:04,462 ne radi to. 206 00:12:04,549 --> 00:12:06,769 -[Kay] I ako poginem večeras u liftu, 207 00:12:06,856 --> 00:12:08,989 ne gubite vrijeme sa dosadnim ljudima. 208 00:12:09,076 --> 00:12:10,164 -U redu. 209 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 -[Kay] To je kao brusna daska 210 00:12:11,426 --> 00:12:12,427 prolazi kroz tebe sve vreme. 211 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 [Liza se smije] 212 00:12:15,082 --> 00:12:18,476 Strašno je i ti postati dosadan. 213 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 U redu, sad šta si ti što možete učiniti je da se okrenete 214 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 pa to je zato što ti si iza sebe. 215 00:12:22,611 --> 00:12:24,352 [Kay govori na francuskom] 216 00:12:24,439 --> 00:12:26,093 - Ona me je svemu naučila. 217 00:12:26,180 --> 00:12:31,402 Naučila me je kako da živim život, 218 00:12:31,489 --> 00:12:36,277 kako sve cijeniti kroz koje smo prolazili. 219 00:12:36,364 --> 00:12:37,408 ♪ Ljudi koji će biti ♪ 220 00:12:37,495 --> 00:12:39,671 [vesela jazzy muzika] 221 00:12:39,759 --> 00:12:42,631 ♪ Šta neki ljudi i ja ♪ 222 00:12:42,718 --> 00:12:44,415 Daj mi više nivoa. 223 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 Zvuči li dobro tamo? 224 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 -[Kay] Predivan zvuk. 225 00:12:49,246 --> 00:12:51,509 -Volio bih da mogu dati sebe samo malo više. 226 00:12:52,075 --> 00:12:54,774 Vidjela je da se tresam, pa sam se šminkala 227 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 i ona bi rekla... 228 00:12:57,733 --> 00:13:00,649 ♪ Opet su tu sretni dani ♪ 229 00:13:00,736 --> 00:13:02,956 ♪ Nebo je sjajno ♪ 230 00:13:03,043 --> 00:13:04,435 Znaš. 231 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 Zadržala me je pjevajući, opustio bih se. 232 00:13:06,394 --> 00:13:10,398 - Pozorište je predivno savršeno akustički. 233 00:13:10,485 --> 00:13:12,704 A ovaj zvuk je nebeski. 234 00:13:13,923 --> 00:13:15,577 Šta više da kažem? 235 00:13:15,664 --> 00:13:17,927 -Ona bi stajala ponekad sa mnom u bekstejdžu 236 00:13:18,014 --> 00:13:22,018 a ona bi me ošamarila iza i reci, "Idi!" 237 00:13:22,105 --> 00:13:24,673 Rekla sam "Vau!" Bio sam na sceni. [smijeh] 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,849 -Pa mislim, dušo, ti si za, znaš? 239 00:13:28,982 --> 00:13:30,026 Zdravo. 240 00:13:30,113 --> 00:13:31,375 -Kako da to kažem? 241 00:13:32,986 --> 00:13:35,466 Kej se nikada nije osećala posebno atraktivna. 242 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 Rekla je da ima novu lice od starog materijala. 243 00:13:41,081 --> 00:13:42,647 Odlična linija. 244 00:13:42,734 --> 00:13:46,738 Imala je pravi osećaj biti manji od, 245 00:13:46,826 --> 00:13:48,523 a zatim se preselio u Holivud 246 00:13:48,610 --> 00:13:54,224 gde su svi lepi mora da je bio slomljen. 247 00:13:54,311 --> 00:13:59,273 Tako da mislim da je to možda odakle je došla neka ljubomora. 248 00:13:59,360 --> 00:14:00,927 Ona je bila ta sa talentom 249 00:14:01,014 --> 00:14:04,017 i sve je trenirala ovih drugih ljudi 250 00:14:04,104 --> 00:14:07,324 da uradi ono što je uradila. 251 00:14:07,411 --> 00:14:11,981 Tako da je bilo nekoliko uvenuća komentare tu i tamo 252 00:14:12,068 --> 00:14:18,596 od Keja koje znam povredila bi Lizu. 253 00:14:18,683 --> 00:14:20,816 Bilo je puno ljubomora u Kay Thompson. 254 00:14:22,687 --> 00:14:25,386 ♪ Sve vrste vremena ♪ 255 00:14:25,473 --> 00:14:27,301 ♪ Šta ako nebo padne ♪ 256 00:14:27,388 --> 00:14:28,432 ♪ Ne znam ♪ 257 00:14:28,519 --> 00:14:30,826 ♪ [nejasno] ♪ 258 00:14:30,913 --> 00:14:31,914 ♪ Gde idemo ♪ 259 00:14:32,001 --> 00:14:33,481 ♪ Nije važno ♪ 260 00:14:33,568 --> 00:14:35,048 -Tokom poslednjeg godine Kejinog života, 261 00:14:35,135 --> 00:14:38,442 Liza se pobrinula ona u svom domu, 262 00:14:38,529 --> 00:14:41,358 24 sata dnevno osoblje, najbolja hrana. 263 00:14:41,445 --> 00:14:43,491 Liza dobija svoju zvezdu na nebu 264 00:14:43,578 --> 00:14:46,407 što se prema njoj tako lepo ponašaš. 265 00:14:46,494 --> 00:14:51,368 -I poslednje reči ona ikad mi je rekao da su ovo. 266 00:14:53,370 --> 00:14:54,894 „Zbogom, draga. 267 00:14:55,851 --> 00:14:57,418 Srećno sve!" 268 00:14:59,986 --> 00:15:04,729 [publika aplaudira] [nježna muzika] 269 00:15:04,816 --> 00:15:09,256 -Mislim da je Kej, mentor, uspeo Moguća Liza superzvijezda. 270 00:15:19,831 --> 00:15:22,443 [muzika zvona] 271 00:15:26,012 --> 00:15:27,056 -Zdravo, ja sam Liza. 272 00:15:28,362 --> 00:15:29,319 kada sam imao 18 godina, 273 00:15:31,104 --> 00:15:35,369 Bio sam u Njujorku jedne noći u Teatar Ambasador 274 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 i tamo sam video nešto koje nikad neću zaboraviti. 275 00:15:39,503 --> 00:15:42,245 dame i gospodo, 276 00:15:42,332 --> 00:15:44,160 Doneo sam ti a poklon iz Francuske. 277 00:15:45,857 --> 00:15:47,424 Charles Aznavour. 278 00:15:51,951 --> 00:15:54,823 Charles Aznavour promenio moj život. 279 00:15:54,910 --> 00:15:57,826 Promenio je ceo moj život. 280 00:15:57,913 --> 00:15:59,480 Mislim da nisam zaista dobar pevac, 281 00:15:59,567 --> 00:16:02,352 ali mogu malo glumiti. 282 00:16:02,439 --> 00:16:06,661 ♪ Dakle, sami smo opet večeras ♪ 283 00:16:06,748 --> 00:16:10,230 ♪ Pročitao sam knjigu, ti gledaj borbu ♪ 284 00:16:10,317 --> 00:16:13,494 ♪ Ugušio sam te limenkom piva ♪ 285 00:16:13,581 --> 00:16:18,107 ♪ Kakvo očaravajuće atmosfera ♪ 286 00:16:18,194 --> 00:16:22,807 ♪ A ipak prizor od tebe ovako ♪ 287 00:16:22,894 --> 00:16:27,160 ♪ Pomaže mi da kažem ono što moram reći ♪ 288 00:16:27,247 --> 00:16:29,640 [Liza se smije] 289 00:16:29,727 --> 00:16:33,209 Što je napisano od Charlesa Aznavoura. 290 00:16:33,296 --> 00:16:36,038 -Naučila je a lot iz Aznavoura. 291 00:16:36,125 --> 00:16:39,302 Mislim, sve se isplatilo. 292 00:16:39,389 --> 00:16:44,307 -Vidim je kako uzima savjet Charlesa Aznavoura 293 00:16:47,093 --> 00:16:52,054 veoma ozbiljno sa tekstove i interpretaciju. 294 00:16:53,490 --> 00:16:56,189 -Aznavour je jedan od najvoljenijih 295 00:16:56,276 --> 00:17:00,454 kultni francuski pjevači/kantautori/izvođači 296 00:17:00,541 --> 00:17:03,892 koju je mentorirala Edith Piaf, 297 00:17:03,979 --> 00:17:06,851 sa kojom je imao vezu veoma rano u svojoj karijeri. 298 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 -[Reporter] On je personificirao Francuska kultura u svijetu. 299 00:17:10,986 --> 00:17:13,467 -[Reporter] Aznavour prodao 180 miliona ploča. 300 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 -[Reporter] The Francuski Frank Sinatra. 301 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [vesela muzika] 302 00:17:17,253 --> 00:17:20,996 [Charles pjeva na francuskom] 303 00:17:21,083 --> 00:17:22,650 -[Interviewer] Reci nam sve što treba da znaš. 304 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 -Pre svega, biti iskren prema javnosti 305 00:17:25,044 --> 00:17:29,526 i da budem vrsta glumac na sceni, 306 00:17:29,613 --> 00:17:32,616 mnogo više od otvaranja usta i izbaci glas. 307 00:17:32,703 --> 00:17:36,403 [Charles pjeva na francuskom] 308 00:17:43,758 --> 00:17:46,456 -Kad vidiš Aznavura izvoditi, čak i ako je na francuskom 309 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 a ti ne razumeš šta on govori, 310 00:17:48,328 --> 00:17:53,376 on ima isto sposobnost komuniciranja 311 00:17:55,030 --> 00:17:58,381 i učiniti da osjetite raspon svake emocije. 312 00:17:58,468 --> 00:18:01,167 [Charles pjeva na francuskom] 313 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 [Liza pjeva] 314 00:18:10,089 --> 00:18:14,876 Kada je Liza ugledala Aznavoura, ona je rekao: "To je to. To je to." 315 00:18:16,704 --> 00:18:18,445 Bilo je drugačije od šta je njena majka uradila 316 00:18:18,532 --> 00:18:22,884 a Aznavour je bio ovo oličenje 317 00:18:22,971 --> 00:18:27,715 ne samo šou biznisa dio i vokalni dio, 318 00:18:27,802 --> 00:18:29,978 već okrutnost života. 319 00:18:30,065 --> 00:18:33,373 [Charles govori na francuskom] 320 00:18:33,460 --> 00:18:37,028 [Liza govori na francuskom] 321 00:18:41,685 --> 00:18:45,472 [Charles govori na francuskom] 322 00:18:46,342 --> 00:18:48,910 [džez muzika] 323 00:18:51,347 --> 00:18:53,523 -Charles Aznavour je osoba koju je Liza pripisala 324 00:18:53,610 --> 00:18:56,439 s tim što je jedan od arhitekata koji su joj pomogli da pronađe 325 00:18:56,526 --> 00:18:57,788 njen sopstveni glas. 326 00:18:57,875 --> 00:19:01,227 [džez muzika se nastavlja] 327 00:19:06,493 --> 00:19:09,104 -Kreativni deo njihovog odnosa 328 00:19:09,191 --> 00:19:15,632 bilo je stvarno dobro za Lizu jer se sećam da je Frank rekao 329 00:19:15,719 --> 00:19:18,766 o Lizi kada je ona počeo je, rekao je, 330 00:19:18,853 --> 00:19:22,683 „Ne mora sve bude nacionalna himna." 331 00:19:22,770 --> 00:19:25,033 I znao sam šta je mislio, ali nisam ništa rekao. 332 00:19:25,120 --> 00:19:29,429 Aznavour, mislim od Aznavoura, 333 00:19:29,516 --> 00:19:33,911 vidjela je način isporuke pesma na neki način 334 00:19:33,998 --> 00:19:38,568 to je bilo bliže, bliže srcu. 335 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 Ona može da uradi velike stvari 336 00:19:42,093 --> 00:19:45,358 a njena mama je to uvijek činila i velike stvari, 337 00:19:45,445 --> 00:19:48,230 ali mislim biti u stanju da uradi oboje 338 00:19:48,317 --> 00:19:53,975 je nešto što je pokazala više nakon Aznavoura. 339 00:19:54,062 --> 00:19:56,456 [nježna muzika] 340 00:20:05,508 --> 00:20:08,990 [nježna muzika se nastavlja] 341 00:20:26,964 --> 00:20:29,576 [muzika zvona] 342 00:20:30,490 --> 00:20:33,232 [razigrana muzika] 343 00:20:35,451 --> 00:20:38,019 -Uvek sam želeo da plešem. 344 00:20:38,106 --> 00:20:40,369 Bio je to prvi stvar koju sam mogao da uradim. 345 00:20:40,456 --> 00:20:42,197 Svidelo mi se to. 346 00:20:42,284 --> 00:20:46,462 Plesala sam pre nego što sam pevala, pre nego što sam bilo šta uradio. 347 00:20:46,549 --> 00:20:50,988 Hteo sam da budem u a plesno društvo, znaš? 348 00:20:51,075 --> 00:20:52,990 Jer ono što sam voleo toliko je bilo... 349 00:20:53,077 --> 00:20:54,992 ♪ Želim prirodno ♪ 350 00:20:55,079 --> 00:20:57,386 Izrežite i idite na klip. 351 00:20:57,473 --> 00:20:58,909 ♪ Želim prirodnog muškarca ♪ 352 00:20:58,996 --> 00:21:00,302 ♪ Želim prirodnog muškarca ♪ 353 00:21:00,389 --> 00:21:02,173 ♪ Želim prirodnog muškarca ♪ 354 00:21:02,261 --> 00:21:05,960 ♪ Želim prirodnog muškarca, da ♪ 355 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 -Liza je odrasla okružen plesom. 356 00:21:09,659 --> 00:21:12,227 ♪ Vičite aleluja, hajde budi sretan ♪ 357 00:21:12,314 --> 00:21:14,098 ♪ Bolje juri sve tvoje brige daleko ♪ 358 00:21:14,185 --> 00:21:15,535 -Ne samo zato njene majke, 359 00:21:15,622 --> 00:21:18,059 ali i zbog njenog oca 360 00:21:18,146 --> 00:21:20,453 -Napolju u publici, Vincente Minnelli. 361 00:21:21,454 --> 00:21:22,890 [zujalica zuji] 362 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 -Tišina! Zvuk kotrljanja. 363 00:21:25,849 --> 00:21:28,765 -Vincente Minnelli je bio pravi holivudski vizionar. 364 00:21:28,852 --> 00:21:31,942 Bio je izvanredan reditelj kultnih mjuzikla, 365 00:21:32,029 --> 00:21:35,381 Amerikanac u Parizu i The Band Wagon i GiGi. 366 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 I imao je ovo oko za perfekcionizam 367 00:21:38,340 --> 00:21:40,299 i to je stvar koje je Liza nasledila 368 00:21:40,386 --> 00:21:44,172 a to je jedan od najvecih važne osobine u tome ko je ona. 369 00:21:44,259 --> 00:21:47,393 -Pa, moj otac je inspirisao ja sa svime, 370 00:21:47,480 --> 00:21:51,614 posebno umjetnost, i od posmatranja njega usmjeriti sve ostale, 371 00:21:51,701 --> 00:21:52,659 bio je tiranin, znate. 372 00:21:54,487 --> 00:21:56,271 Dođi ovamo, kamero. 373 00:21:56,358 --> 00:22:02,103 Ne želim to odmah ili dole, želim to tamo. 374 00:22:02,190 --> 00:22:07,282 Sada ga naginje, predaleko, eto, to je ugao. 375 00:22:07,369 --> 00:22:08,718 ćerka Vincentea Minnellija, 376 00:22:08,805 --> 00:22:10,024 šta ćeš da radiš? -Znam. 377 00:22:11,678 --> 00:22:13,767 -[Liza] Samo sam voleo druženja u studiju 378 00:22:13,854 --> 00:22:15,725 gde je moj otac a majka je radila, 379 00:22:15,812 --> 00:22:22,036 posebno kada je moj otac bio režija plesnih sekvenci. 380 00:22:22,123 --> 00:22:23,211 -Ponekad ona bi došao na set 381 00:22:23,298 --> 00:22:24,995 a ja sam rekao, "Ko je ta devojka?" 382 00:22:25,082 --> 00:22:28,869 Rekao je: „To je Vincenteova ćerka." 383 00:22:28,956 --> 00:22:31,741 Otpevala bi mali broj i napravila bi mali plesni korak. 384 00:22:31,828 --> 00:22:33,134 Veliki entuzijazam. 385 00:22:33,221 --> 00:22:35,266 [klikanje na filmski kolut] 386 00:22:35,354 --> 00:22:37,051 -Učio sam gledajući. 387 00:22:38,052 --> 00:22:39,053 Znaš. 388 00:22:39,140 --> 00:22:42,012 [vesela muzika] 389 00:22:42,099 --> 00:22:44,798 Nešto je bilo o kretanju, 390 00:22:44,885 --> 00:22:48,323 koreografiju to me oduševilo, 391 00:22:48,410 --> 00:22:50,630 da se kreće kroz vazduh. 392 00:22:50,717 --> 00:22:52,588 Samo sam znao da to moram uraditi. 393 00:22:54,285 --> 00:22:56,853 Nisam imao tijelo klasičnog plesača. 394 00:22:56,940 --> 00:22:59,769 To sam otkrio Imao sam skoliozu 395 00:22:59,856 --> 00:23:02,816 i jedna noga je otišla viši od drugog. 396 00:23:02,903 --> 00:23:05,862 Bio sam zaista nesigurno u vezi ovoga, 397 00:23:05,949 --> 00:23:09,649 ali morao sam naučiti da se nosim sa tim. 398 00:23:09,736 --> 00:23:13,870 Naglasite šta misliš da je dobro, 399 00:23:13,957 --> 00:23:15,611 a šta ne radite kao, promeni ga. 400 00:23:15,698 --> 00:23:18,875 [vesela muzika] 401 00:23:18,962 --> 00:23:21,878 -Bilo je smisla koje je Liza trebala uzeti 402 00:23:21,965 --> 00:23:23,489 sav ovaj sirovi talenat za ples 403 00:23:23,576 --> 00:23:25,360 i kanalisati u nešto veće, 404 00:23:25,447 --> 00:23:27,318 nešto veće koje je osećala. 405 00:23:27,406 --> 00:23:29,495 Dakle, na sceni dolazi plesna legenda 406 00:23:29,582 --> 00:23:33,412 ko bi je kanalisao talente i promijeniti njen život. 407 00:23:33,499 --> 00:23:35,109 -Znaš me. 408 00:23:35,196 --> 00:23:36,676 Ja sam režirao emisije "Pippen" i "Chicago" 409 00:23:36,763 --> 00:23:38,721 i filmovi "Cabaret" i "Lenny", 410 00:23:38,808 --> 00:23:41,245 ali ipak ljudi ne poznajem moje lice. 411 00:23:45,119 --> 00:23:49,515 [živa muzika bubnjeva] 412 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 -Bob Fosse je počeo plesati 413 00:23:51,560 --> 00:23:54,128 kao mlad dečak u njegov rodni Čikago. 414 00:23:54,215 --> 00:23:56,783 Prešao je na koreografiju na Broadwayu, 415 00:23:56,870 --> 00:23:59,916 postavši jedan od najveći u poslu. 416 00:24:00,003 --> 00:24:01,962 Kasnije režira emisije 417 00:24:02,049 --> 00:24:07,489 a onda na kraju neizbežno za režiju filmova. 418 00:24:07,576 --> 00:24:11,754 -Bob Fosse za rad je bio veoma precizan i duhovit. 419 00:24:13,539 --> 00:24:16,585 -Bio je perfekcionista terminima koreografije. 420 00:24:16,672 --> 00:24:18,544 Uradi to još jednom. 421 00:24:18,631 --> 00:24:25,028 Nisi uradio, nisi, uradi, jip, bu. [smejanje] 422 00:24:25,115 --> 00:24:28,728 - Potpis Bob Fosse pokret bi bile njegove ruke, 423 00:24:28,815 --> 00:24:29,946 kukovi, 424 00:24:31,948 --> 00:24:33,297 nagib glave. 425 00:24:36,039 --> 00:24:40,914 A to je jednostavnost potez koji je tako moćan. 426 00:24:41,001 --> 00:24:43,307 Nije to točak kola, split, 427 00:24:43,394 --> 00:24:45,135 i skok i prasak, prasak, prasak. 428 00:24:45,222 --> 00:24:48,530 Ne, to su mirni trenuci. 429 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 Male stvari poput trzaj glavom, 430 00:24:52,186 --> 00:24:53,187 pogled. 431 00:24:54,667 --> 00:24:56,320 Ovo su foseizmi. 432 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 -Mislim da bi trebali spomenuti negdje ovdje 433 00:25:02,022 --> 00:25:04,633 o mojoj audiciji za Brodvejska predstava "Kabare" 434 00:25:04,720 --> 00:25:05,721 i ne dobijam ga. 435 00:25:05,808 --> 00:25:08,898 -Ah, dušo. 436 00:25:08,985 --> 00:25:11,031 -Prvo kada je bilo zamišljeno za Brodvej, 437 00:25:11,118 --> 00:25:12,598 Izgubio sam ulogu. 438 00:25:12,685 --> 00:25:14,077 To je bilo nešto što sam ja oduvek želeo da uradim. 439 00:25:14,164 --> 00:25:15,688 Uvek sam to želeo do Sally Bowles. 440 00:25:15,775 --> 00:25:18,038 A onda kada su napravio film, 441 00:25:18,125 --> 00:25:20,693 Upravo sam podneo peticiju borio sam se za to. 442 00:25:20,780 --> 00:25:23,609 Hteo sam da je otpevam, to je sve. 443 00:25:23,696 --> 00:25:26,655 Je li to previše jednostavan odgovor? 444 00:25:26,742 --> 00:25:28,222 Tako da sam konačno dobio ulogu 445 00:25:28,309 --> 00:25:30,964 a Bob Fosse će režirati. 446 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 O moj Bože. 447 00:25:32,792 --> 00:25:36,056 Upoznali smo se u Waldorf kafić. 448 00:25:36,143 --> 00:25:38,972 Mora da sam ga naterao nervozan ili tako nešto 449 00:25:39,059 --> 00:25:41,670 jer on iznenada postao nejasno odbrambeni. 450 00:25:41,757 --> 00:25:46,109 Odjednom je rekao: „Kako ste osjećaš da ideš u toplesu?" 451 00:25:46,196 --> 00:25:48,808 Rekao sam, "Neću to učiniti." 452 00:25:48,895 --> 00:25:50,461 Uvijek postoji način da se to zaobiđe. 453 00:25:50,549 --> 00:25:53,290 A on je rekao: "U redu, Samo sam se pitao." 454 00:25:53,377 --> 00:25:54,857 Odmah smo kliknuli. 455 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 Bio je nekakav seksi i luda 456 00:25:57,207 --> 00:25:59,949 i imao ovo odlično smisao za humor. 457 00:26:00,036 --> 00:26:02,430 -Kada Liza priča Fosse, ona uvijek kaže, 458 00:26:02,517 --> 00:26:03,779 „Ja sam ćerka reditelja. 459 00:26:03,866 --> 00:26:05,259 Shvatio sam kako da se nosim s njim." 460 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 -Kombinacija Liza-Fosse. 461 00:26:07,391 --> 00:26:13,702 Uvijek sam osjećao da Liza zna kako izvući maksimum iz njega. 462 00:26:13,789 --> 00:26:14,703 ♪ Novac čini svijet ide okolo ♪ 463 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 ♪ Svijet se okreće ♪ 464 00:26:15,835 --> 00:26:17,271 ♪ Svijet se okreće ♪ 465 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 ♪ Novac čini svijet ide okolo ♪ 466 00:26:18,925 --> 00:26:22,537 ♪ To čini da se svijet okreće ♪ 467 00:26:22,624 --> 00:26:25,409 -Nisam bila obučena plesačica. 468 00:26:25,496 --> 00:26:28,021 Liza je bila mnogo više, 469 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 i uvek bi reci: „Biće u redu. 470 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 Pšš, ne govori ništa. 471 00:26:33,635 --> 00:26:38,422 Začepi jebote." I jesam. 472 00:26:38,509 --> 00:26:40,120 ♪ A ti nisi bilo koju hladnu peć ♪ 473 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 ♪ I smrzavaš se zimi ♪ 474 00:26:41,687 --> 00:26:42,731 ♪ I proklinjem plafon ♪ 475 00:26:42,818 --> 00:26:44,472 - Lizina stopala su krvarila, 476 00:26:44,559 --> 00:26:47,562 pa sam otišao do Boba i rekao, „Noge joj krvare. 477 00:26:47,649 --> 00:26:48,781 Mislim da ona ne može da pleše." 478 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 A on je rekao: „Da, može. 479 00:26:50,826 --> 00:26:53,002 Ona je dosta plaćena novac i to je ono što ona radi." 480 00:26:53,089 --> 00:26:55,222 -U redu, možemo li to još jednom? 481 00:26:55,309 --> 00:26:57,224 Nekoliko redova više nego prije. 482 00:26:57,311 --> 00:27:00,531 - Bila je potpuno zadivljena njime. 483 00:27:00,619 --> 00:27:02,142 Radila je šta god je hteo. 484 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 - Nešto se desilo tokom snimanje scene 485 00:27:08,191 --> 00:27:10,106 a Fosse ju je krivio 486 00:27:10,193 --> 00:27:13,109 i nakon snimanja bilo je gotovo, rekao je, 487 00:27:13,196 --> 00:27:16,112 „Liza, želim da te vidim u mojoj kancelariji upravo sada." 488 00:27:16,199 --> 00:27:18,985 Rekla je: „Ne, Bobi, mi ćemo razgovaraj o tome sutra." 489 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Rekao je, "Odmah." 490 00:27:20,856 --> 00:27:24,555 A ona je rekla: "Ne, Bobby, ako sada uđem tamo, 491 00:27:24,643 --> 00:27:27,428 ti ćeš mi reći stvari to će biti tako strašno 492 00:27:27,515 --> 00:27:31,606 da si sutra ujutru poslaće mi cveće. 493 00:27:31,693 --> 00:27:36,045 Pa ćemo razgovarati o tome sutra." 494 00:27:36,132 --> 00:27:39,179 Mislim da je tako otkrivajući i tako pametan. 495 00:27:39,266 --> 00:27:42,312 [zamišljena muzika] 496 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 -Sećam se da sam otišao da iznajmite film 497 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 i biti tako unutra volim ovu ribu 498 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 koja je glumila Sally Bowles. 499 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 Samo sam mislio, ona je zgodna, ona je seksi, čudna je. 500 00:27:50,799 --> 00:27:56,979 -Imala je tu žestinu i takođe toliko ranjivosti. 501 00:27:57,066 --> 00:27:59,721 -Sally Bowles za mene bila žena života 502 00:27:59,808 --> 00:28:03,986 a opet tragično izraz života 503 00:28:04,073 --> 00:28:07,990 a ja mislim da Liza identifikovan sa tihim delom 504 00:28:08,077 --> 00:28:10,514 od sebe da je javnost nije znala 505 00:28:10,601 --> 00:28:14,301 i imala je priliku da se izrazi preko Sally Bowles. 506 00:28:14,388 --> 00:28:17,521 -Pa sam otišla do svog tata i ja smo rekli, 507 00:28:17,608 --> 00:28:19,393 „Pa, moram li ofarbaj kosu u plavu 508 00:28:19,480 --> 00:28:20,786 i izvući mi sve obrve?" 509 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 A on je rekao: "Ne, ne, ne draga." 510 00:28:23,005 --> 00:28:25,355 I pokazao mi je Lya de Putti 511 00:28:25,442 --> 00:28:28,054 i pokazao mi je Louise Brooks. 512 00:28:28,141 --> 00:28:29,925 A on je rekao: „Ima način da se ovo uradi 513 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 i ti ćeš to shvatiti." 514 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 Morate biti apsolutno koncentriši se na ono što radiš 515 00:28:35,583 --> 00:28:38,020 i ko je ta osoba 516 00:28:38,107 --> 00:28:41,110 i šta joj se desilo da postanem ova osoba. 517 00:28:41,197 --> 00:28:44,113 Jednog dana sam ušao u ovu radnju 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,681 i ovu divnu damu zove Christina Smith 519 00:28:46,768 --> 00:28:49,292 je prodavao ove ogromne trepavice, 520 00:28:49,379 --> 00:28:52,905 i ja sam to mislio bilo bi dobro za nju 521 00:28:52,992 --> 00:28:55,168 jer ona želi da izgleda posebno. 522 00:28:55,255 --> 00:28:56,691 Ona ne pokušava da bude lepa. 523 00:28:56,778 --> 00:28:58,737 -Napravila sam te trepavice ručno. 524 00:28:58,824 --> 00:29:02,566 Oni su dugo u centar i to se spušta. 525 00:29:02,653 --> 00:29:04,351 Naravno da jeste prirodno velike oči. 526 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 Upravo sam ih poboljšao. 527 00:29:06,222 --> 00:29:08,311 - Liza trepavice su ikona pod svojim uslovima, 528 00:29:08,398 --> 00:29:10,531 ali nikad više nego kao Sally Bowles 529 00:29:10,618 --> 00:29:12,141 gde se čini kao svaka trepavica 530 00:29:12,228 --> 00:29:15,666 ima kao crni biser na kraju ili tako nešto. 531 00:29:15,754 --> 00:29:18,800 To doprinosi hiperrealizam filma. 532 00:29:19,845 --> 00:29:21,455 - Morala je biti posebna. 533 00:29:21,542 --> 00:29:23,196 Morala je biti posebna. 534 00:29:24,763 --> 00:29:26,199 -[Najavljivac] Sally Bowles! 535 00:29:26,286 --> 00:29:29,942 [publika aplaudira] [vesela muzika] 536 00:29:30,029 --> 00:29:31,813 -Kad pomisliš o Lizi kao plesačici 537 00:29:31,900 --> 00:29:35,991 pre nego što je radila sa Fosse, bila je djevojačka. 538 00:29:36,078 --> 00:29:38,733 Ako pogledate snimak od ona u emisiji Eda Salivana- 539 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 -Liza Minnelli. -Oiigledno je bila 540 00:29:40,909 --> 00:29:43,782 veoma talentovan, ali bila je nekako nespretna 541 00:29:43,869 --> 00:29:45,305 i svuda. 542 00:29:45,392 --> 00:29:48,743 Fosse je donio a vrsta discipline 543 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 i fokusirati se na njen ples 544 00:29:50,963 --> 00:29:54,227 to ju je učinilo pravednom sija kao dragulj. 545 00:29:54,314 --> 00:29:55,837 -Imam problem sa leđima. 546 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 Svaki put kad nešto pokupim 547 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 i moraju biti veoma miran, 548 00:29:59,841 --> 00:30:02,061 to bi išlo [imitiranje leđa vibriraju] ovako. 549 00:30:02,148 --> 00:30:03,410 Morali su sve zalijepiti 550 00:30:03,497 --> 00:30:05,412 za mene da ne bi zveckalo. 551 00:30:05,499 --> 00:30:09,459 -Ponekad bi mišići drhti čak i sa zadnje strane. 552 00:30:09,546 --> 00:30:11,200 Znaš, bila bi deluje veoma mirno 553 00:30:11,287 --> 00:30:12,767 a ti joj pogledaj pozadi... 554 00:30:12,854 --> 00:30:15,509 [svi se smiju] 555 00:30:16,858 --> 00:30:19,034 -Fosse je bio takav zabavno raditi 556 00:30:19,121 --> 00:30:22,690 i divan režiser, samo je znao šta želi. 557 00:30:22,777 --> 00:30:24,692 Osim toga, znao je šta mogu učiniti. 558 00:30:24,779 --> 00:30:27,434 [vesela muzika] 559 00:30:29,044 --> 00:30:32,091 -Bio je pametan dovoljno da se prepozna 560 00:30:32,178 --> 00:30:33,832 kakav je vrijedan radnik bila, 561 00:30:33,919 --> 00:30:36,747 kako talenat samo curio iz nje. 562 00:30:36,835 --> 00:30:40,534 ♪ Moram razumjeti kakav sam, mein herr ♪ 563 00:30:40,621 --> 00:30:43,754 - Iskoristio je neobiènost njenih pokreta tela, 564 00:30:43,842 --> 00:30:46,714 njenu neobičnost torzo u njenu korist 565 00:30:46,801 --> 00:30:50,109 i zaista je predstavio nov i fascinantan način. 566 00:30:50,196 --> 00:30:55,244 ♪ Zbogom moj leiberherr ♪ 567 00:30:57,507 --> 00:31:02,382 ♪ Zbogom moj lieberherr ♪ 568 00:31:02,469 --> 00:31:06,473 ♪ Bila je to dobra afera ♪ 569 00:31:06,560 --> 00:31:09,084 ♪ Ali sada je gotovo ♪ 570 00:31:09,171 --> 00:31:11,782 -Ona ima ovo ogromno količina talenta 571 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 to je sve što moraš učiniti je pritisnuti dugme 572 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 ili malo prijedlog i ona je rekla, 573 00:31:14,698 --> 00:31:16,135 "Oh, znam, znam." 574 00:31:16,222 --> 00:31:18,050 Ili preteruje u nečemu 575 00:31:18,137 --> 00:31:21,140 i ponekad mislim Liza ima tendenciju da bude preterano emocionalan. 576 00:31:21,227 --> 00:31:22,968 samo moraš reći, "Liza, povuci se malo." 577 00:31:23,055 --> 00:31:25,796 I to je kao neka prelepa masina. 578 00:31:25,884 --> 00:31:29,409 Ona jednostavno zna kako mnogo povući. 579 00:31:29,496 --> 00:31:33,239 ♪ Evropski kontinent je tako širok, mein herr ♪ 580 00:31:33,326 --> 00:31:37,243 ♪ Ne samo gore-dole, već jedna na drugu, mein herr ♪ 581 00:31:37,330 --> 00:31:39,898 - Definitivno postoje vremena kada pusti plimni talas 582 00:31:39,985 --> 00:31:43,771 protok i to je uzbudljivo, ali na ovaj veoma kontrolisan način. 583 00:31:43,858 --> 00:31:46,905 ♪ Ali radim ono što mogu ♪ 584 00:31:46,992 --> 00:31:50,256 ♪ Inč po inč, korak po korak ♪ 585 00:31:50,343 --> 00:31:52,823 ♪ Milju po milju ♪ 586 00:31:52,911 --> 00:31:55,130 -Kad ona stigne kao "čovjek po čovjek" 587 00:31:56,523 --> 00:31:59,874 i jednostavno je tako kao lascivan. 588 00:31:59,961 --> 00:32:02,442 ♪ Čovjek po čovjeka ♪ 589 00:32:05,836 --> 00:32:07,577 -Mislim, to radi Liza 590 00:32:07,664 --> 00:32:09,536 šta Liza to radi niko drugi ne radi 591 00:32:09,623 --> 00:32:12,974 i Liza to radi bolje nego što je Liza ikada uradila. 592 00:32:13,061 --> 00:32:18,110 [vesela muzika] [glumci pjevaju] 593 00:32:21,940 --> 00:32:23,985 [publika aplaudira] 594 00:32:24,072 --> 00:32:26,814 -Božanstvena dekadencija. Ja sam Sally Bowles. 595 00:32:26,901 --> 00:32:29,469 - Brineš se za nju jer ona pravi greške 596 00:32:29,556 --> 00:32:31,688 i postavlja zahteve od sebe 597 00:32:31,775 --> 00:32:34,778 i drugi koji idu samo da dovede do lošeg mesta. 598 00:32:34,865 --> 00:32:35,866 -Brian. 599 00:32:37,564 --> 00:32:38,913 Zaista te volim. 600 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 -Mislim da me voliš. 601 00:32:43,744 --> 00:32:45,702 -Ali nikad nisi siti nje. 602 00:32:45,789 --> 00:32:49,054 Nikada ne prestajete da brinete nju i nikad ne prestaješ da brineš. 603 00:32:49,141 --> 00:32:53,275 ♪ Kakva korist od sedenja sam u svojoj sobi ♪ 604 00:32:53,362 --> 00:32:56,452 ♪ Dođi da čuješ muziku ♪ 605 00:32:56,539 --> 00:32:58,237 [škljocanje zatvarača kamere] 606 00:32:58,324 --> 00:33:01,327 - Film izlazi, univerzalno je priznat 607 00:33:01,414 --> 00:33:04,634 kao velika umetnost odmah, odmah, 608 00:33:04,721 --> 00:33:07,811 i film postaje a ogroman uspjeh na blagajni. 609 00:33:07,898 --> 00:33:09,596 ♪ Knjiga i mrak ♪ 610 00:33:09,683 --> 00:33:14,122 ♪ Vrijeme je za odmor ♪ 611 00:33:14,209 --> 00:33:15,602 ♪ Život je kabare ♪ 612 00:33:15,689 --> 00:33:18,474 -Liza Minnelli. -[publika aplaudira] 613 00:33:18,561 --> 00:33:21,477 ♪ Dođi u kabare ♪ 614 00:33:21,564 --> 00:33:25,220 - Voleo bih hvala g. Fosse 615 00:33:25,307 --> 00:33:28,180 i Fred Ebb i John Kander. 616 00:33:28,267 --> 00:33:30,095 Hvala na davanju meni ova nagrada. 617 00:33:30,182 --> 00:33:32,184 Veoma si me usrećio. 618 00:33:32,271 --> 00:33:35,491 [Liza pjeva] 619 00:33:35,578 --> 00:33:39,974 - Bila je odmah tada ogromna zvezda posle "Kabarea". 620 00:33:40,061 --> 00:33:43,238 To je bilo kao i svi želeo je da bude sa Lizom. 621 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 [vesela muzika] 622 00:33:45,327 --> 00:33:48,765 Svi su je hteli na njihovim zabavama. 623 00:33:48,852 --> 00:33:52,987 Ponuđena je sve bolji filmovi, 624 00:33:53,074 --> 00:33:59,037 bolji momci. ♪ Kabare ♪ 625 00:33:59,124 --> 00:34:02,910 -Bila je to velika stvar. [publika aplaudira] 626 00:34:07,697 --> 00:34:10,352 [muzika zvona] 627 00:34:12,180 --> 00:34:15,488 -[Direktor] Hajde da razgovaramo o tome veze, brakovi. 628 00:34:15,575 --> 00:34:19,840 -Daj mi gej odmora, hoces li [smijeh] 629 00:34:19,927 --> 00:34:21,363 Žao mi je, prekini. 630 00:34:23,757 --> 00:34:25,672 Pa, osjećam divno o ljubavi 631 00:34:25,759 --> 00:34:32,418 jer sam htela da budem kao bilo je u pesmama, znaš? 632 00:34:32,505 --> 00:34:35,856 -U redu, mislim da bi trebali razgovarati o muškarcima u našim prošlim životima. 633 00:34:35,943 --> 00:34:37,423 Imala je mnogo muškaraca. 634 00:34:38,946 --> 00:34:41,079 -A ti? -Izvinite. 635 00:34:41,166 --> 00:34:42,906 -Ne, imala sam takve muškarce niko nije znao za. 636 00:34:42,993 --> 00:34:45,170 Znao sam za sve njene muškarce. 637 00:34:45,257 --> 00:34:47,259 -I neke od njih uopšte nisu bili muškarci. 638 00:34:47,346 --> 00:34:51,263 [svi se smiju] 639 00:34:51,350 --> 00:34:52,829 -Moram biti oprezan evo zbog Lize 640 00:34:52,916 --> 00:34:55,658 ne želi puno da priča o njenim vezama. 641 00:34:55,745 --> 00:34:57,356 To je vrlo privatno stvar za nju, 642 00:34:57,443 --> 00:34:59,880 ipak mnogi od ovih veze su bile veoma javne. 643 00:34:59,967 --> 00:35:02,578 -Naučena je od strane njenih MGM roditelja 644 00:35:02,665 --> 00:35:07,061 kako napraviti stvari zvuci fantasticno. 645 00:35:07,148 --> 00:35:12,153 Liza nikada neće ići pred kameru i pričati o prljavštini. 646 00:35:13,894 --> 00:35:18,072 -Mogu samo to da kažem htela je da konzumira 647 00:35:18,159 --> 00:35:19,856 punoća života. 648 00:35:19,943 --> 00:35:22,163 Mislim da nije bilo kakvog kajanja u toj oblasti. 649 00:35:22,250 --> 00:35:24,905 [vesela muzika] 650 00:35:33,479 --> 00:35:35,394 -Ona gubi sve svoje orijentacije 651 00:35:35,481 --> 00:35:38,092 i sav njen sud. 652 00:35:38,179 --> 00:35:41,269 Ova osoba, ovo je super, ovo će biti super. 653 00:35:41,356 --> 00:35:42,662 To je to. 654 00:35:42,749 --> 00:35:45,578 [vesela muzika se nastavlja] 655 00:35:45,665 --> 00:35:49,495 -Ona se jako upušta ljudi veoma brzo 656 00:35:49,582 --> 00:35:53,194 tako da je stvarno pojela jedinstvene veze 657 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 koji traju kratak vremenski period. 658 00:35:55,196 --> 00:35:57,981 Ona se baca u vezu 659 00:35:58,068 --> 00:36:01,768 sa istom strašću kao i ona baca se u pesmu, 660 00:36:01,855 --> 00:36:03,161 ali onda baš kao u pesmi, 661 00:36:03,248 --> 00:36:05,032 onda prelazite na sledeću pesmu. 662 00:36:05,119 --> 00:36:10,255 -Moje veridbe Desi Arnaz ima, 663 00:36:10,342 --> 00:36:12,518 pa, veza je bila pogoršava se neko vrijeme. 664 00:36:12,605 --> 00:36:16,652 Nema vise angažmana, to je sve opozvano. 665 00:36:16,739 --> 00:36:20,917 Upoznala sam i muškarca zove Peter Sellers 666 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 i zaljubila se u njega 667 00:36:24,443 --> 00:36:26,271 i veoma zadovoljan reci da se zaljubio 668 00:36:26,358 --> 00:36:28,186 sa mnom takođe. [smijeh] 669 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 -Kada se udaš, 670 00:36:29,883 --> 00:36:31,319 ti ćeš biti četvrti Gospođa Peter Sellers. 671 00:36:31,406 --> 00:36:33,800 Da li ovo misli smetam ti uopšte? 672 00:36:33,887 --> 00:36:36,455 -Oh ne, četiri je moja srećan broj, draga moja. 673 00:36:37,586 --> 00:36:39,327 - Liza je priznala 674 00:36:39,414 --> 00:36:42,069 da nije uvek donosite najveće odluke 675 00:36:42,156 --> 00:36:45,420 u vezama i smeje se tome 676 00:36:45,507 --> 00:36:49,642 jer je postojao pravi ljubav, duboka ljubav u svakom 677 00:36:49,729 --> 00:36:52,384 tih odnosa na različite načine. 678 00:36:54,342 --> 00:36:56,605 -A ona je rekla: "Želim slikaj samo za nas." 679 00:36:56,692 --> 00:36:58,259 Rekao sam, "U redu, naravno." 680 00:36:58,346 --> 00:37:00,435 Pa smo skinuli moju majicu skinula je bluzu 681 00:37:00,522 --> 00:37:02,394 i mi smo pucali. 682 00:37:02,481 --> 00:37:06,572 Ono što fotografija govori je tačno ono što mi je bilo na umu. 683 00:37:07,703 --> 00:37:10,010 Imam te. 684 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Onda sledeća stvar koju znam, bilo je u "Newsweeku". 685 00:37:12,317 --> 00:37:16,712 Sljedeće što znam je [smijeh] u cijelom svijetu. 686 00:37:19,019 --> 00:37:20,673 Siguran sam da je mnogo društvo je bilo šokirano, 687 00:37:20,760 --> 00:37:23,893 ali nikada nije ušao u naš balon. 688 00:37:23,980 --> 00:37:29,856 Bilo je dvoje ljudi dijeleći trenutak u vremenu. 689 00:37:29,943 --> 00:37:31,597 Nije prestalo da kaže, 690 00:37:31,684 --> 00:37:33,251 pa šta to znači bijelac misli o tome? 691 00:37:33,338 --> 00:37:35,209 Ili šta je taj crnac hoćeš li razmisliti o tome? 692 00:37:35,296 --> 00:37:36,993 Nije nas bilo briga. 693 00:37:37,080 --> 00:37:38,734 Bilo je to u našem svijetu. 694 00:37:43,391 --> 00:37:44,871 -Ne, nisi. 695 00:37:57,797 --> 00:37:58,798 -Wow. 696 00:38:00,103 --> 00:38:01,104 Vau. 697 00:38:06,066 --> 00:38:07,067 Izvinite. 698 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 Pretpostavljam da biste to nazvali ljubavlju. 699 00:38:15,336 --> 00:38:16,555 Volim Lizu. 700 00:38:19,427 --> 00:38:20,385 To je moja beba. 701 00:38:22,256 --> 00:38:25,346 -Neke od ovih veza nisu trajale kao veze, 702 00:38:25,433 --> 00:38:28,741 ali mnogi od njih jesu dugotrajna prijateljstva 703 00:38:28,828 --> 00:38:29,785 tokom godina. 704 00:38:30,612 --> 00:38:33,572 ♪ Možda ovaj put ♪ 705 00:38:33,659 --> 00:38:37,271 ♪ Po prvi put ♪ 706 00:38:37,358 --> 00:38:40,753 ♪ Ljubav neće žuriti ♪ 707 00:38:43,669 --> 00:38:45,105 -Reći ću ti moju omiljenu pesmu 708 00:38:45,192 --> 00:38:46,846 da ona peva je "Možda ovaj put," 709 00:38:46,933 --> 00:38:50,545 i osetio si kada je ona pjevao je, znaš, 710 00:38:50,632 --> 00:38:54,941 nadali ste se da možda ovo vreme bi bilo vreme 711 00:38:55,028 --> 00:38:57,465 jer je ona to sigurno zaslužila. 712 00:38:57,552 --> 00:39:01,121 ♪ To se mora dogoditi ♪ 713 00:39:01,208 --> 00:39:04,342 ♪ Možda nekad ♪ 714 00:39:04,429 --> 00:39:10,304 ♪ Možda ovaj put ♪ 715 00:39:10,391 --> 00:39:13,089 ♪ Možda ovaj put ♪ 716 00:39:19,618 --> 00:39:24,100 ♪ Pravo ♪ [velika muzika] 717 00:39:26,799 --> 00:39:30,019 [publika aplaudira] 718 00:39:30,106 --> 00:39:32,457 -Sada dvaput oženjen sa jednim razvodom iza tebe, 719 00:39:32,544 --> 00:39:35,764 a ipak se pitam kako zaista si preživio 720 00:39:35,851 --> 00:39:39,028 i kako se zaista nosite. 721 00:39:39,115 --> 00:39:41,509 - Očekivao sam sve lepo stvari o kojima sam čuo 722 00:39:43,163 --> 00:39:44,556 i dobio sam ih puno. 723 00:39:44,643 --> 00:39:47,210 -Jednom Judy Garland je bio na sceni 724 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 a neko je viknuo van, "udaj se za mene," 725 00:39:49,125 --> 00:39:52,564 a Garland je rekao: "Udaj se ti? Sa mojim iskustvom?" 726 00:39:52,651 --> 00:39:55,349 I to je nešto slično Liza, kako se šali. 727 00:39:55,436 --> 00:39:57,873 To je kao, znaš, moj rekord. 728 00:39:57,960 --> 00:40:00,659 [intenzivna muzika] 729 00:40:07,361 --> 00:40:10,712 - Peter Allen je bio tako urnebesan 730 00:40:10,799 --> 00:40:14,847 i tako zabavno biti sa i bio je tako sjajan na sceni. 731 00:40:14,934 --> 00:40:17,110 -Kada Liza priča Peter Allen do danas, 732 00:40:17,197 --> 00:40:20,200 ona uvek priča o njegovom talenat, njegove neverovatne sposobnosti 733 00:40:20,287 --> 00:40:22,985 kao muzičar, kao kompozitor. 734 00:40:23,072 --> 00:40:24,900 Bila je duboko zaljubljena u njega 735 00:40:24,987 --> 00:40:27,686 a oni na određeni način ostali zaljubljeni jedno u drugo 736 00:40:27,773 --> 00:40:29,209 do kraja života. 737 00:40:31,167 --> 00:40:34,954 -Najsrećniji sa kojim sam je video neko u njenom privatnom životu 738 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 bio sa Peterom Allenom. 739 00:40:36,651 --> 00:40:38,914 Ali, znate, tamo bili drugi elementi. 740 00:40:40,873 --> 00:40:44,093 - Bila je zaista shrvana kada je otkrila Petera 741 00:40:44,180 --> 00:40:49,142 u kompromitovanju situacija sa drugim muškarcem. 742 00:40:49,229 --> 00:40:50,230 I ljudi uvek kažu: „Kako zar nije mogla znati?" 743 00:40:50,317 --> 00:40:51,361 Nije znala. 744 00:40:51,449 --> 00:40:53,189 Apsolutno verujem u to. 745 00:40:54,452 --> 00:40:57,019 -Mislim da on osjećao ograničeno. 746 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 Trebao je bukvalno izaći. 747 00:41:04,157 --> 00:41:05,158 Oh, Jack. 748 00:41:06,681 --> 00:41:10,859 [ljudi brbljaju u pozadini] 749 00:41:10,946 --> 00:41:12,687 -Kada se Liza udala Jack Haley Jr, 750 00:41:12,774 --> 00:41:14,950 bilo je svega toga o kćeri Dorothy 751 00:41:15,037 --> 00:41:17,170 udaje za sina Limenog čovjeka 752 00:41:17,257 --> 00:41:19,955 i bili su savršeni spoj jedno za drugo u smislu 753 00:41:20,042 --> 00:41:22,175 da su oboje rasli gore u Holivudu 754 00:41:22,262 --> 00:41:25,787 i imali su prelepu stenografiju kada su bili zajedno 755 00:41:25,874 --> 00:41:28,573 i odlično se zabavio. 756 00:41:28,660 --> 00:41:32,925 ♪ Kada ljubav dođe i vodi te na vrtnju ♪ 757 00:41:33,012 --> 00:41:35,449 [obojica govore gluposti] 758 00:41:35,536 --> 00:41:38,539 -Više od života, voljeni da se dobro provedemo, 759 00:41:38,626 --> 00:41:42,587 voleo da cujem divno priče, volio ogovarati. 760 00:41:42,674 --> 00:41:46,199 On stvarno, stvarno voleo svoju sestru. 761 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 -Mislim, volim Jacka i sve, 762 00:41:51,770 --> 00:41:55,904 ali nisam mislio da je Jack dobar par za nju, iskreno. 763 00:42:00,474 --> 00:42:03,608 -Na mnogo načina, Mark Gero bio je Lizin najsolidniji muž 764 00:42:03,695 --> 00:42:07,481 jer Mark nije bio u šou biznisu. 765 00:42:07,568 --> 00:42:11,311 Mark je bio vajar i bio je solidan. 766 00:42:11,398 --> 00:42:13,269 Bio je čvrst kamen. 767 00:42:13,356 --> 00:42:17,099 -Mark je bio pun duše način i Mark je bio tih. 768 00:42:17,186 --> 00:42:22,191 Mislim da je Mark bio forma stabilnosti koja joj je bila potrebna. 769 00:42:23,149 --> 00:42:25,891 [razigrana muzika] 770 00:42:27,632 --> 00:42:28,894 - Taj njen poslednji muž, 771 00:42:28,981 --> 00:42:31,549 Bio sam na venčanju, o moj Bože. 772 00:42:36,423 --> 00:42:38,947 -Kada je Liza upoznala Davida Gest, bili smo s njom. 773 00:42:39,034 --> 00:42:41,602 Bilo je to u jednom periodu vremena u Lizinom životu 774 00:42:41,689 --> 00:42:44,866 kada nije radila tako dobro fizički. 775 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 Mnogo se ugojila 776 00:42:46,651 --> 00:42:50,785 a David Gest je očaran nju i romanse s njom. 777 00:42:50,872 --> 00:42:54,702 David Gest je imao dar gab, ništa nije bilo stvarno, 778 00:42:54,789 --> 00:42:58,619 i u osnovi za a dok je preuzeo njen život. 779 00:42:58,706 --> 00:43:02,231 Uzeo je sve u nju život iz njenog života. 780 00:43:02,318 --> 00:43:04,930 -Nikad, nisam ga poznavao. 781 00:43:05,017 --> 00:43:10,936 Nisam ga poznavao pa ga i ne znam imaju mnogo toga da kažu o njemu 782 00:43:11,023 --> 00:43:12,807 jer ga nisam poznavao. 783 00:43:12,894 --> 00:43:15,941 -Završilo se kada je Liza otišla na turneji i vratila se 784 00:43:16,028 --> 00:43:19,335 a David Gest je uzeo sve van stana, 785 00:43:19,422 --> 00:43:21,033 ostavio joj krevet i lampu. 786 00:43:21,120 --> 00:43:22,948 Postoji krevet i jedna lampa. 787 00:43:23,035 --> 00:43:24,645 -Svaka slika je bila isključena zid, sve je nestalo. 788 00:43:24,732 --> 00:43:26,081 -Uslikao je svaku sliku, svaki komad namještaja, 789 00:43:26,168 --> 00:43:27,343 stavi u skladište. 790 00:43:27,430 --> 00:43:28,954 -Čak i njene albume. 791 00:43:29,041 --> 00:43:31,304 -Pa, znaš, on je nije više u blizini 792 00:43:31,391 --> 00:43:33,436 i ne želim govoriti loše o mrtvima. 793 00:43:33,523 --> 00:43:34,829 - rekla je Betty Davis treba samo da govoriš 794 00:43:34,916 --> 00:43:36,396 dobro o mrtvima. 795 00:43:36,483 --> 00:43:38,050 Pa David Gest je mrtav, dobro. 796 00:43:41,053 --> 00:43:43,664 [nježna muzika] 797 00:43:45,927 --> 00:43:49,801 -Dame i gospodo, ne samo najtalentovanijih 798 00:43:49,888 --> 00:43:53,456 i divna osoba koju poznajem, 799 00:43:53,543 --> 00:43:56,155 ali moj najbolji i najdraži prijatelj, 800 00:43:56,242 --> 00:44:01,247 i da nije bilo njega, ja ne bi bio ovde, g. Fred Ebb. 801 00:44:01,943 --> 00:44:02,727 -Fred Ebb. 802 00:44:02,814 --> 00:44:05,251 [nježna muzika] 803 00:44:09,168 --> 00:44:11,431 -Mislim da Frede stvarno me izmislio. 804 00:44:11,518 --> 00:44:12,867 Zaista jeste. 805 00:44:12,954 --> 00:44:16,436 Poznavao me je tako dobro i tako duboko. 806 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 [publika aplaudira] 807 00:44:18,612 --> 00:44:21,180 [džez muzika] 808 00:44:24,879 --> 00:44:28,230 ♪ Za svakog muškarca tu je žena ♪ 809 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 ♪ Za svaki život postoji obožavatelj ♪ 810 00:44:30,363 --> 00:44:33,235 -Da li je bila kao svi ko počinje, mislim da je bio, 811 00:44:33,322 --> 00:44:35,716 imitirao je sve a ne, 812 00:44:37,065 --> 00:44:39,024 trebao joj je vlastiti stil. 813 00:44:39,111 --> 00:44:41,287 Tako je iz toga proizašlo moje mišljenje da ona 814 00:44:41,374 --> 00:44:44,246 trebalo bi da bude ono što je ona je, što je odlično. 815 00:44:44,333 --> 00:44:45,639 -Bio je komplikovan momak. 816 00:44:45,726 --> 00:44:47,380 Bio je divan. 817 00:44:47,467 --> 00:44:49,730 Bio je nevjerovatan smiješno, bio je oštar. 818 00:44:49,817 --> 00:44:51,558 Mogao je vrlo crni smisao za humor 819 00:44:51,645 --> 00:44:53,603 a njegov alter ego bila je Liza. 820 00:44:55,301 --> 00:44:57,433 Pomogao je da se proširi stvari u njoj 821 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 da nije čak i vidi u sebi. 822 00:44:59,871 --> 00:45:03,004 -I stvarno je počelo sa pesmom, prvi komad 823 00:45:03,091 --> 00:45:06,312 od specijalnog materijala koji Freddy je ikada pisao za mene 824 00:45:06,399 --> 00:45:08,227 sa Džonijem, Džonom Kanderom. 825 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Naravno da jeste "Liza sa Z." 826 00:45:10,359 --> 00:45:13,493 -Mislim, hteo je biti Liza na određeni način. 827 00:45:13,580 --> 00:45:15,321 Mislim, hteo je biti ta persona. 828 00:45:15,408 --> 00:45:16,888 Želeo je da bude taj izvođač 829 00:45:16,975 --> 00:45:19,107 i mogao je kanalisati određene aspekte 830 00:45:19,194 --> 00:45:21,153 sebe kroz nju. 831 00:45:21,240 --> 00:45:22,632 -Hoćeš li je otpevati? -Ja? 832 00:45:22,720 --> 00:45:23,808 -O da. Freddy, svi. 833 00:45:23,895 --> 00:45:25,331 -Ti pevaj. -Da. 834 00:45:25,418 --> 00:45:27,507 [publika aplaudira] 835 00:45:27,594 --> 00:45:29,291 ♪ To je Liza sa Z, ne Lisa sa S ♪ 836 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 ♪ Zato što je Lisa sa S ide /s/, ne /z/ ♪ 837 00:45:31,467 --> 00:45:33,382 ♪ To je Z umjesto S, Li umjesto Le ♪ 838 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 ♪ Jednostavno koliko može biti, vidi Lizu ♪ 839 00:45:35,515 --> 00:45:37,865 ♪ Sad da se zovem Ada ♪ 840 00:45:37,952 --> 00:45:41,042 ♪ Bila bih čak i Ada unazad ja bih bila Ada ♪ 841 00:45:41,129 --> 00:45:42,740 ♪ Ili da se zovem Ruth ♪ 842 00:45:42,827 --> 00:45:44,437 ♪ Onda bih ja bila Rut jer je to Ruth ♪ 843 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 ♪ Šta ti možeš ♪ 844 00:45:46,178 --> 00:45:49,834 ♪ Ili Sally ili Margaret ili Ginger Mofet ♪ 845 00:45:49,921 --> 00:45:51,661 ♪ Ali kad si Liza ♪ 846 00:45:51,749 --> 00:45:53,751 ♪ Uvijek moraš reći ♪ 847 00:45:53,838 --> 00:45:55,883 ♪ To je Liza sa Z, ne Lisa sa S ♪ 848 00:45:55,970 --> 00:45:58,668 ♪ Zato što je Lisa sa S ide /s/, ne /z/ ♪ 849 00:45:58,756 --> 00:45:59,800 [Liza se smije] 850 00:45:59,887 --> 00:46:02,542 [Liza pjeva] 851 00:46:04,413 --> 00:46:06,198 -To je cela pesma o tome kako ljudi krivo izgovaraju tvoje ime. 852 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 -Tako je, momci. [publika se smije] 853 00:46:08,504 --> 00:46:11,551 ♪ Ili Minoli ili Miniola ili Mineli ili Minelai ♪ 854 00:46:11,638 --> 00:46:15,163 ♪ Pa zar je čudo ja vrlo često plači, pjevaj ♪ 855 00:46:15,250 --> 00:46:19,211 [Fred pjeva] 856 00:46:19,298 --> 00:46:20,908 -[Liza] Način na Freddyja napisao svoje tekstove, 857 00:46:20,995 --> 00:46:23,302 bilo je kao neko razgovaram s tobom. 858 00:46:23,389 --> 00:46:25,043 ♪ Liza Minnelli ♪ 859 00:46:25,130 --> 00:46:28,307 ♪ Italijanski je, okrivi tatu ♪ 860 00:46:28,394 --> 00:46:31,223 -I znam kako da napišem tekst. 861 00:46:31,310 --> 00:46:33,399 Reči su tako važne. 862 00:46:33,486 --> 00:46:35,357 [nježna muzika] 863 00:46:35,444 --> 00:46:39,405 -Fred i ja smo dovedeni zajedno, pretpostavljam da je to bilo 1962. 864 00:46:39,492 --> 00:46:42,930 od strane našeg izdavača i naših pozadine su bile veoma različite. 865 00:46:43,017 --> 00:46:46,107 Dolazim iz Kansas City i porodično poreklo 866 00:46:46,194 --> 00:46:48,283 što je bilo znatno mirnije. 867 00:46:48,370 --> 00:46:53,332 S obzirom na to, kada je Fred i Ušao sam u sobu da pišem, 868 00:46:55,464 --> 00:47:00,513 odmah smo postali jedna osoba 869 00:47:00,600 --> 00:47:02,863 i to je zaista bila istina do dana kada je umro. 870 00:47:02,950 --> 00:47:04,604 -[Domaćin] Evo ih kompozitor i tekstopisac, 871 00:47:04,691 --> 00:47:08,216 John Kander i Fred Ebb. [publika aplaudira] 872 00:47:08,303 --> 00:47:09,914 - Bili su profesionalni, 873 00:47:10,001 --> 00:47:11,872 ali i oni su bili kumovi za nju. 874 00:47:11,959 --> 00:47:16,268 Mislim, bili su stvarno bliski i ključno u njenom kreativnom životu 875 00:47:16,355 --> 00:47:19,488 i stoga, znate, u njenom srcu i duši. 876 00:47:19,575 --> 00:47:22,535 [džez muzika] 877 00:47:22,622 --> 00:47:28,236 -Liza je prva došla kod nas živi po oblačnim popodnevnim satima 878 00:47:28,323 --> 00:47:30,717 kada smo bili radeći na partituru 879 00:47:30,804 --> 00:47:32,023 za "Floru the Red Menace." 880 00:47:32,110 --> 00:47:34,764 Bili smo veoma blizu kastinga 881 00:47:34,852 --> 00:47:37,680 i to popodne zazvonilo je na vratima 882 00:47:37,767 --> 00:47:40,292 i tu je bila ta osoba. 883 00:47:40,379 --> 00:47:44,905 - I ušao sam i rekao, 884 00:47:44,992 --> 00:47:46,472 „Imaš li neku pesmu? da mogu da pevam, molim te? 885 00:47:46,559 --> 00:47:48,387 Pa mogu li da zapevam neke od tvojih pesama?" 886 00:47:48,474 --> 00:47:50,389 -Tako je, ja zapamtite šta ste nosili. 887 00:47:50,476 --> 00:47:53,261 -Šta sam obukla? - farmerke, 888 00:47:53,348 --> 00:47:57,265 i stara pacovska vrsta dolčevica, crna dolčevica 889 00:47:57,352 --> 00:48:00,921 i imao je rupu u koju sam zurio. 890 00:48:01,008 --> 00:48:02,140 [Liza se smije] 891 00:48:02,227 --> 00:48:03,489 A ti si grickao nokte 892 00:48:03,576 --> 00:48:05,143 a ja sam rekao, "Bože, slatka je." 893 00:48:07,754 --> 00:48:10,800 -Isli smo iz zabave kroz sve pesme u "Flori" 894 00:48:10,888 --> 00:48:14,239 i odmah je uspela 895 00:48:14,326 --> 00:48:18,765 i postala je u pravu tada i tamo osoba 896 00:48:18,852 --> 00:48:22,551 da smo hteli igrati tu ulogu. 897 00:48:22,638 --> 00:48:28,470 Nikada nije prestala da bude major igrač u našim životima. 898 00:48:28,557 --> 00:48:33,606 ♪ Neka živahna melodija o mešanju duginih boja ♪ 899 00:48:35,042 --> 00:48:38,306 -Liza je imala mnogo toga da nauči, 900 00:48:38,393 --> 00:48:40,830 ali ona je imala stvar koje ne možete da podučavate. 901 00:48:43,137 --> 00:48:47,185 -Samo je dala sve za Freddyja, 902 00:48:47,272 --> 00:48:52,103 i pritom je procvjetala. 903 00:48:52,190 --> 00:48:55,236 - Pa i on je bio veoma roditeljski prema Lizi. 904 00:48:55,323 --> 00:48:56,977 I rekao bi joj ako uradila je nešto pogrešno, 905 00:48:57,064 --> 00:48:58,979 nije se suzdržavao. 906 00:48:59,066 --> 00:49:01,286 Rekao bi: „Ti ne mogu to učiniti." 907 00:49:01,373 --> 00:49:04,506 -Moj prijatelj, moj stariji brat. 908 00:49:04,593 --> 00:49:06,639 On me je urlao kada Trebao mi je, znaš? 909 00:49:06,726 --> 00:49:08,032 I rekao mi je kako da otpevam pesmu 910 00:49:08,119 --> 00:49:09,685 tako da je bilo uverljivo. 911 00:49:09,772 --> 00:49:11,557 Mogao bi biti svoj. 912 00:49:12,688 --> 00:49:14,516 To je sve što si trebao biti. 913 00:49:14,603 --> 00:49:16,170 I Freddy me je tome naučio. 914 00:49:16,257 --> 00:49:20,870 Rekao je: "Minuta misliš da glumiš, 915 00:49:20,958 --> 00:49:22,742 onda ljudi misle glumiš." 916 00:49:22,829 --> 00:49:25,266 Rekao sam, "Da, u pravu si." 917 00:49:25,353 --> 00:49:27,486 -Nema ništa o tome ti to je nedostižno 918 00:49:27,573 --> 00:49:30,924 zbog čega mislim da jesi velika zvijezda kao što si ti. 919 00:49:31,011 --> 00:49:34,449 Svi ti ljudi brinu ti i tvoja ranjivost 920 00:49:34,536 --> 00:49:38,062 i tu je ljudskost o tebi kada izađeš. 921 00:49:38,149 --> 00:49:41,630 ♪ Kad me vidiš ♪ 922 00:49:41,717 --> 00:49:44,372 ♪ Hobbin ne voli vrh grada ♪ 923 00:49:44,459 --> 00:49:46,461 ♪ Moji smaragdi me opterećuju ♪ 924 00:49:46,548 --> 00:49:51,336 -I uradio bih nešto i Freddy bi podigao ruku 925 00:49:51,423 --> 00:49:54,078 i oni bi sekli. 926 00:49:54,165 --> 00:49:56,428 I Freddy dođi i šapni mi, 927 00:49:56,515 --> 00:49:58,212 „Drži glavu gore malo više 928 00:49:58,299 --> 00:50:00,606 kao što si rekao nešto zaista važno." 929 00:50:00,693 --> 00:50:04,479 Ja bih rekao, "Mm-hmm." [smijeh] 930 00:50:04,566 --> 00:50:07,482 I onda bih izdržao moja glava gore. 931 00:50:07,569 --> 00:50:10,877 -S Fredom je bilo jako bliska veza van scene 932 00:50:10,964 --> 00:50:13,662 i veoma blizu profesionalni odnos 933 00:50:13,749 --> 00:50:16,230 i dva veoma mnogo spojeno. 934 00:50:17,492 --> 00:50:20,234 -Da bi me odvratio 935 00:50:20,321 --> 00:50:24,673 od razgovora o moja mama previše. 936 00:50:24,760 --> 00:50:26,284 Rekao je zato kada se to desi, 937 00:50:26,371 --> 00:50:28,503 razmišljaju o tome ona a ne ti. 938 00:50:30,636 --> 00:50:32,116 -[Reporter] Liza, shvatio sam mora da si naučio 939 00:50:32,203 --> 00:50:35,249 mnogo stvari gledam svoju majku. 940 00:50:35,336 --> 00:50:36,946 -Bila je veoma ponosna na svoju majku, 941 00:50:37,034 --> 00:50:41,908 ali to je bilo takvo komplikovan odnos. 942 00:50:43,692 --> 00:50:45,781 - Liza je pričala o tome biti u London Palladiumu 943 00:50:45,868 --> 00:50:47,740 sa svojom mamom '64. 944 00:50:47,827 --> 00:50:49,698 To je bilo odlučujuće trenutak za nju. 945 00:50:49,785 --> 00:50:53,006 [publika aplaudira] 946 00:50:54,573 --> 00:50:57,141 Došla je na binu i počela je 947 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 da dobijem ovo izvanredno reakcija publike. 948 00:51:00,361 --> 00:51:03,016 [Liza pjeva] 949 00:51:09,936 --> 00:51:13,157 [publika aplaudira] 950 00:51:17,291 --> 00:51:19,728 Njena mama se naljutila. 951 00:51:19,815 --> 00:51:22,905 [Liza i Judy pjevaju] 952 00:51:22,992 --> 00:51:26,909 Judy gura mikrofon do Lizinog lica da se pokaže 953 00:51:26,996 --> 00:51:29,782 da je ona profesionalac a Liza je amater. 954 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 I odjednom je Liza rekla, 955 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 „Moja majka je otišla od toga da sam moja majka 956 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 i pretvorio se u Judy Garland." 957 00:51:36,180 --> 00:51:39,139 To je bilo odlučujuće trenutak za Lizu. 958 00:51:39,226 --> 00:51:43,404 -Fred je shvatio biće uvek poredi sa Judy 959 00:51:43,491 --> 00:51:44,884 učinilo da se oseća užasno. 960 00:51:44,971 --> 00:51:46,842 -Daj mi svoju skica tvoje mame. 961 00:51:46,929 --> 00:51:48,279 -Tvoja majka. -Tvoja majka. 962 00:51:48,366 --> 00:51:49,889 -Tvoja majka. -Tvoja divna majka. 963 00:51:49,976 --> 00:51:51,499 -Kad bih te mogao otpratiti niz tvoju majku 964 00:51:51,586 --> 00:51:53,501 stari put od žute cigle, odvesti te do čarobnjaka, 965 00:51:53,588 --> 00:51:56,591 šta bi bila jedina želja za sebe koje bi napravio? 966 00:51:58,506 --> 00:51:59,290 - Da ne bi postavi mi još jedno pitanje o mojoj majci. 967 00:51:59,377 --> 00:52:02,423 [Liza se smije] 968 00:52:02,510 --> 00:52:04,077 [publika aplaudira] 969 00:52:04,164 --> 00:52:05,774 -Mislim da je to večer njenog klupskog nastupa 970 00:52:05,861 --> 00:52:07,298 koje smo uradili za nju. 971 00:52:07,385 --> 00:52:11,824 [publika aplaudira] [velika muzika] 972 00:52:11,911 --> 00:52:16,307 Zato što se mogu sjetiti Lize sedeći ispred ogledala 973 00:52:16,394 --> 00:52:20,006 i bila je prestravljena jer Judy 974 00:52:20,093 --> 00:52:23,531 izlazio na predstavu 975 00:52:23,618 --> 00:52:29,972 a to je bila Liza kod nje najnesrećniji i nesigurniji. 976 00:52:30,059 --> 00:52:36,414 A Judy je tamo i govori Liza kako je divna, 977 00:52:36,501 --> 00:52:38,111 ali i tapšajući je na nogama govoreći, 978 00:52:38,198 --> 00:52:41,158 „Ovo je ono što smo uvek radili traženo, zar ne beba?" 979 00:52:46,032 --> 00:52:49,949 I ne mogu vam objasniti zašto je to bila pogrešna stvar 980 00:52:50,036 --> 00:52:55,084 da kažem, ali je trebalo veče daleko od Lize. 981 00:52:56,347 --> 00:52:59,001 [tmurna muzika] 982 00:53:01,787 --> 00:53:04,442 -Fred joj je pomogao evoluira iz ćerke 983 00:53:04,529 --> 00:53:06,139 zaostavštine Judy Garland 984 00:53:06,226 --> 00:53:10,926 do šljokica neverovatno sama izvođačica. 985 00:53:11,013 --> 00:53:13,102 Možete vidjeti počeci svega toga 986 00:53:13,190 --> 00:53:14,539 u "Lizi sa Z." 987 00:53:14,626 --> 00:53:17,106 [horna muzika] 988 00:53:24,418 --> 00:53:28,074 -Zamolili su me da radim televiziju specijalni i Fred Ebb je rekao, 989 00:53:28,161 --> 00:53:33,253 „Želim da uradim prvo koncert za televiziju. 990 00:53:33,340 --> 00:53:37,126 To nikada ranije nije urađeno i želim da Bobi to uradi." 991 00:53:37,214 --> 00:53:39,041 -Ovo je koncert medij televizije, 992 00:53:39,128 --> 00:53:43,959 mali ekran, koji je može biti opasno, znaš, 993 00:53:44,046 --> 00:53:47,093 u tome neki zabavljači nisu dobri na televiziji 994 00:53:47,180 --> 00:53:48,921 jer su veće nego život na sceni. 995 00:53:49,008 --> 00:53:51,315 [publika aplaudira] 996 00:53:51,402 --> 00:53:54,143 - To je bilo za jednu noć, to je samo jedan udarac. 997 00:53:54,231 --> 00:53:58,191 Bilo je neverovatno, to paralo je živce. 998 00:53:58,278 --> 00:54:00,541 Otišao sam tamo kao i ja nije bilo briga na svetu 999 00:54:00,628 --> 00:54:02,369 i ne znam gde Imam hrabrost. 1000 00:54:02,456 --> 00:54:05,067 Ne znam ništa osim što sam se osjećao sigurno. 1001 00:54:05,154 --> 00:54:07,983 ♪ Imam te, uh-huh ♪ 1002 00:54:08,070 --> 00:54:11,248 ♪ Mislio si da nisam video ti sada, zar ne, uh-huh ♪ 1003 00:54:11,335 --> 00:54:14,816 ♪ Pokušao si da se ušunjaš pored mene sada, zar ne, uh-huh ♪ 1004 00:54:14,903 --> 00:54:16,253 ♪ Daj mi šta obećao si mi ♪ 1005 00:54:16,340 --> 00:54:20,039 ♪ Daj mi to, hajde ♪ 1006 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 - Mislio sam da jeste apsolutno fenomenalno. 1007 00:54:22,215 --> 00:54:26,001 Definitivno nova način rada. 1008 00:54:26,088 --> 00:54:28,700 [publika aplaudira] 1009 00:54:28,787 --> 00:54:30,832 ♪ Kos ♪ 1010 00:54:30,919 --> 00:54:34,009 -Dakle, Liza u "Lizi sa a Z" svakako ima elemenata 1011 00:54:34,096 --> 00:54:37,622 od prave Lize, ali Liza sa šeširom 1012 00:54:37,709 --> 00:54:41,800 i sa šljokicama i ova određena vrsta ličnosti 1013 00:54:41,887 --> 00:54:45,804 je lik koji je Liza, 1014 00:54:45,891 --> 00:54:48,763 ali je i druga osoba. 1015 00:54:48,850 --> 00:54:53,420 ♪ Gde neko čeka za mene, šećer je sladak ♪ 1016 00:54:53,507 --> 00:54:55,204 ♪ I on je ♪ 1017 00:54:55,292 --> 00:54:57,946 -U čemu je Fred Ebb uradio saradnju sa njom 1018 00:54:58,033 --> 00:55:01,472 je uzeti bilo šta to je bilo nepolirano 1019 00:55:01,559 --> 00:55:05,693 i nezgodno oko Liza, Džudina ćerka 1020 00:55:05,780 --> 00:55:07,826 pokušavam da uspem u šou biznisu, 1021 00:55:07,913 --> 00:55:12,961 i ili ga polirati ili prihvatiti ranjivosti. 1022 00:55:14,049 --> 00:55:17,357 [razigrana muzika] 1023 00:55:17,444 --> 00:55:20,186 [tapkanje rukama] 1024 00:55:23,842 --> 00:55:27,846 I tačno je znala kako to rudariti 1025 00:55:27,933 --> 00:55:29,413 za sve što vredi. 1026 00:55:29,500 --> 00:55:31,893 ♪ Leti mali kos, ćao ♪ 1027 00:55:31,980 --> 00:55:35,027 -Kada je radila sa Fredom Ebbom, 1028 00:55:35,114 --> 00:55:37,377 gde ju je uvežbao svaki govor 1029 00:55:37,464 --> 00:55:40,641 i svaka stvar ona rekao da je na sceni uvežbano, 1030 00:55:40,728 --> 00:55:43,992 iako je zvučalo neverovatno spontano. 1031 00:55:44,079 --> 00:55:46,995 -Jednom kada sam postao malo oštar, 1032 00:55:47,082 --> 00:55:50,172 Sedeo sam okolo, ja rekao: "Ne želim to da uradim, 1033 00:55:50,259 --> 00:55:52,087 Ne želim ovo večeras," ili tako nešto. 1034 00:55:52,174 --> 00:55:55,352 I Fred Ebb je rekao, „Liza, samo zapamti, 1035 00:55:55,439 --> 00:55:57,702 ti si izmiljljotina moje mašte." 1036 00:55:57,789 --> 00:55:59,530 I to se jednostavno desi Rekao sam par prijatelja 1037 00:55:59,617 --> 00:56:01,575 moje ovo je zaista sjajno, potpuno istinita priča. 1038 00:56:01,662 --> 00:56:03,055 I jednostavno se dogodilo 1039 00:56:03,142 --> 00:56:04,926 ovi prijatelji moji su tekstopisci. 1040 00:56:05,013 --> 00:56:10,628 - Svaki pevač te poznaje moram ispričati priču 1041 00:56:10,715 --> 00:56:12,238 u tvom pevanju. 1042 00:56:12,325 --> 00:56:14,719 ♪ Okupite se oko I imam priču za ispričati ♪ 1043 00:56:14,806 --> 00:56:19,158 ♪ O dami sa Menhetna da znam jako dobro ♪ 1044 00:56:19,245 --> 00:56:21,290 ♪ Živi u 5 Riverside ♪ 1045 00:56:21,378 --> 00:56:23,292 ♪ Njeno ime je Shirley Divor ♪ 1046 00:56:23,380 --> 00:56:25,251 ♪ I putovala je oko sveta ♪ 1047 00:56:25,338 --> 00:56:27,427 ♪ Da upoznam tipa iz susjedstva ♪ 1048 00:56:27,514 --> 00:56:29,168 - Završila je u Halstonu, 1049 00:56:29,255 --> 00:56:31,779 koji ne samo pravi njen izgled fenomenalan, 1050 00:56:31,866 --> 00:56:33,694 ali čini da izgleda ikonično. 1051 00:56:33,781 --> 00:56:36,828 Mislim stvarno hvatanje kakav će biti Lizin izgled 1052 00:56:36,915 --> 00:56:38,351 do kraja života. 1053 00:56:38,438 --> 00:56:42,181 ♪ Zvoni to zvono ♪ [velika muzika] 1054 00:56:47,012 --> 00:56:50,537 [publika aplaudira, navija] 1055 00:56:50,624 --> 00:56:53,888 -Liza je dokazala "Liza sa Z" 1056 00:56:53,975 --> 00:56:57,109 da je bila jednako ikona na malom ekranu. 1057 00:56:59,328 --> 00:57:01,983 I to je uradila sa Fredom Ebbom. 1058 00:57:02,070 --> 00:57:07,119 [velika muzika] [publika aplaudira] 1059 00:57:15,127 --> 00:57:17,782 -[Liza] Bilo je kao da živim u unutrašnjosti dijamanta. 1060 00:57:17,869 --> 00:57:20,175 Dobili smo Emmy za "Liza sa Z", 1061 00:57:20,262 --> 00:57:22,482 Oskara za "Kabare". 1062 00:57:22,569 --> 00:57:24,571 Bila je to jako dobra godina. 1063 00:57:24,658 --> 00:57:27,052 [publika aplaudira] 1064 00:57:27,139 --> 00:57:30,098 [živa muzika klavira] 1065 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 [publika aplaudira] 1066 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 ["New York, New York"] 1067 00:57:33,667 --> 00:57:37,018 ♪ Počni širiti vijesti ♪ 1068 00:57:37,105 --> 00:57:41,066 ♪ Odlazim danas ♪ 1069 00:57:41,153 --> 00:57:45,113 ♪ Želim biti dio toga ♪ 1070 00:57:45,200 --> 00:57:49,683 ♪ Njujork, Njujork ♪ 1071 00:57:49,770 --> 00:57:53,861 ♪ Ove skitnice ♪ 1072 00:57:53,948 --> 00:57:57,082 ♪ Čezneš da zalutaš ♪ 1073 00:57:57,169 --> 00:57:59,998 -Liza je odabrala da snimi film pod nazivom "New York, New York", 1074 00:58:00,085 --> 00:58:01,956 što je više tradicionalni mjuzikl 1075 00:58:02,043 --> 00:58:05,873 to je omaž 1940-im godinama, u režiji Martina Scorsesea, 1076 00:58:05,960 --> 00:58:07,962 sa Robertom De Nirom u glavnoj ulozi. 1077 00:58:08,049 --> 00:58:14,055 ♪ Cream of the Crop at vrh gomile ♪ 1078 00:58:14,142 --> 00:58:16,928 ♪ Taj mali gradski blues ♪ 1079 00:58:23,064 --> 00:58:25,153 -A De Niro je bio taj čuo prvu verziju 1080 00:58:25,240 --> 00:58:26,981 od "New York, New York" koje su napisali Kander i Ebb 1081 00:58:27,068 --> 00:58:28,679 i rekao: „Ne, ja ne sviđa mi se to. 1082 00:58:28,766 --> 00:58:30,942 Vrati se i piši nešto drugo." 1083 00:58:31,029 --> 00:58:33,684 I mogu li ti reći kako je ljutio John Kander 1084 00:58:33,771 --> 00:58:35,903 i Fred Ebb su bili taj Robert De Niro 1085 00:58:35,990 --> 00:58:38,384 govori im da imaju da napišem drugu pesmu? 1086 00:58:38,471 --> 00:58:41,822 I iz ljutnje, oni napisao ovu drugu pesmu 1087 00:58:41,909 --> 00:58:45,260 koji je postao kultni "Novi York, New York" koje poznajemo. 1088 00:58:46,697 --> 00:58:49,482 -U slučaju da ne uradiš znajte ovo, ljudi, 1089 00:58:49,569 --> 00:58:53,225 ova devojčica je napisala ovu pesmu pre nego što je neko uradio ovu pesmu. 1090 00:58:53,312 --> 00:58:55,096 Istina je, zaista jeste. [publika aplaudira] 1091 00:58:55,183 --> 00:58:56,881 I morao sam da se držim moj nos u njemu. 1092 00:58:57,795 --> 00:59:00,449 [vesela muzika] 1093 00:59:36,790 --> 00:59:40,707 [muzika zvona] 1094 00:59:40,794 --> 00:59:42,753 Jack i ja imamo zaglavio ovde jednom. 1095 00:59:42,840 --> 00:59:44,842 -[Speaker] Izgleda kao jedan onih svemirskih stvari. 1096 00:59:44,929 --> 00:59:47,801 -Šta? Stoji na tome? 1097 00:59:47,888 --> 00:59:50,587 Kao da uvek silazim takav avion, ha? 1098 00:59:50,674 --> 00:59:53,502 O moj Bože, tu smo negde, recimo to tako. 1099 00:59:53,590 --> 00:59:54,895 -[Reporter] Hej, Lisa, Lisa. 1100 00:59:54,982 --> 00:59:58,029 - To si Liza, ti momci, Liza je. 1101 00:59:58,116 --> 01:00:00,727 [vesela muzika] 1102 01:00:02,555 --> 01:00:05,602 -Kada je otišla u Evropu u 1970-ih nakon "Kabarea", 1103 01:00:05,689 --> 01:00:07,125 nakon "Lize sa Z", 1104 01:00:08,692 --> 01:00:13,174 bila je tako zauzeta radom tako naporno i uradio toliko, 1105 01:00:13,261 --> 01:00:15,133 ljudi nisu mogli dosta joj se. 1106 01:00:18,310 --> 01:00:20,399 -[Reporter] Liza Minnelli, kraljica sjaja 1107 01:00:20,486 --> 01:00:23,620 i glamur Hollywood, New York, evropski svijet. 1108 01:00:23,707 --> 01:00:25,360 gde god da ode, 1109 01:00:25,447 --> 01:00:28,276 ima ljudi koji se smeju, iskakanje sijalica. 1110 01:00:28,363 --> 01:00:30,583 [ljudi brbljaju] 1111 01:00:30,670 --> 01:00:32,585 Superzvijezda sa certifikatom. 1112 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 [Liza dahta] 1113 01:00:39,548 --> 01:00:42,029 I dalje tračevi ljudi ustraju. 1114 01:00:42,116 --> 01:00:45,119 [ljudi brbljaju] 1115 01:00:46,860 --> 01:00:48,949 -Oh ne, ne možemo. -Tamo, tamo. 1116 01:00:49,036 --> 01:00:51,952 -Pusti me, Freddy. [ljudi brbljaju] 1117 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 -Liza je oduvek govorila: „Bila sam rođeni, slikali su se" 1118 01:00:55,347 --> 01:00:58,655 pa je shvatila kako baviti se štampom 1119 01:00:58,742 --> 01:01:00,308 od najranije dobi. 1120 01:01:02,833 --> 01:01:05,487 To je jedan od najlepse misli 1121 01:01:05,574 --> 01:01:07,838 bilo koja žena bi mogla da zadrži. 1122 01:01:07,925 --> 01:01:12,451 Nisam, ali se nadam uz sve moje srce da ću uskoro biti. 1123 01:01:12,538 --> 01:01:15,019 - Pusti me da idem ispred. 1124 01:01:15,106 --> 01:01:16,890 -Zašto ne sačekaj malo. 1125 01:01:21,503 --> 01:01:24,593 -Pa, ima različitih stepena ružnoća, zar ne? 1126 01:01:26,465 --> 01:01:27,466 I 1127 01:01:30,687 --> 01:01:32,253 Baš me briga. 1128 01:01:32,340 --> 01:01:34,299 Znaš, kad sam ja Ja samo radim svoj posao. 1129 01:01:34,386 --> 01:01:38,129 -Liz Minnelli je živjela njen život toliko u javnosti. 1130 01:01:38,216 --> 01:01:40,827 Teret toga mora biti duboko. 1131 01:01:40,914 --> 01:01:43,569 Postoji zahtjev koji ona mora pojaviti se kao Liza Minnelli. 1132 01:01:43,656 --> 01:01:45,919 -Zaista sam oduševljena da su svi ovde. 1133 01:01:47,268 --> 01:01:48,835 Ipak je malo zastrašujuće. 1134 01:01:50,837 --> 01:01:53,753 -Sećam se razgovora njoj nakon zabave 1135 01:01:53,840 --> 01:01:56,190 u kojoj je bila i ja rekao: "Kako je bilo na zabavi?" 1136 01:01:56,277 --> 01:01:59,280 A ona je rekla: „O, bilo je u redu. Htjeli su je." 1137 01:01:59,367 --> 01:02:00,717 A ja sam rekao: "Kako to misliš?" 1138 01:02:00,804 --> 01:02:02,370 Rekla je: "Znaš, djevojka sa šljokicama. 1139 01:02:02,457 --> 01:02:04,329 Samo sam htela da budem, znaš, 1140 01:02:04,416 --> 01:02:08,115 fina dama na večeri sto i oni su je želeli." 1141 01:02:08,202 --> 01:02:11,249 [ljudi brbljaju] 1142 01:02:14,992 --> 01:02:18,735 -Nakon štampe, fotografije, koncerti, 1143 01:02:18,822 --> 01:02:22,782 probe, u toku pozornica je njena sigurnosna zona. 1144 01:02:22,869 --> 01:02:24,828 Tamo joj je najudobnije. 1145 01:02:26,133 --> 01:02:29,658 [Liza pjeva] 1146 01:02:29,746 --> 01:02:32,792 ♪ A što se mene tiče, ha ♪ 1147 01:02:35,534 --> 01:02:38,755 [publika aplaudira] 1148 01:02:45,109 --> 01:02:48,460 -Isuse, čovječe, pitam se ako im se sviđa. 1149 01:02:48,547 --> 01:02:50,810 -Da li i dalje viču? -Još uvijek vrište. 1150 01:02:50,897 --> 01:02:53,073 -Nije li to natečeno? 1151 01:02:53,160 --> 01:02:54,901 -Niko ne odlazi pozorište uopšte. 1152 01:02:54,988 --> 01:02:56,642 -[Speaker] Oni su pravedni stoji tamo, gazi. 1153 01:02:56,729 --> 01:02:59,558 Moraš izaći i saslušati. 1154 01:03:02,126 --> 01:03:04,955 -Liza treba da je publika voli. 1155 01:03:05,042 --> 01:03:08,088 [publika navija] 1156 01:03:13,877 --> 01:03:17,750 Možda u tuđim rukama to bi bilo odvratno, 1157 01:03:17,837 --> 01:03:21,319 ali sa Lizom, to je ta potreba 1158 01:03:21,406 --> 01:03:24,801 i taj herkulovski napor da uspostavite vezu sa nama. 1159 01:03:24,888 --> 01:03:29,066 ♪ Treba mi tvoja ljubav ♪ 1160 01:03:29,153 --> 01:03:33,070 ♪ To je istina, da, znam ♪ 1161 01:03:33,157 --> 01:03:34,941 ♪ Zaista jesam ♪ 1162 01:03:35,028 --> 01:03:37,117 ♪ Znaš da znam ♪ 1163 01:03:37,204 --> 01:03:38,336 -[Liza] Koliko dugo jesi li bio tamo? 1164 01:03:38,423 --> 01:03:40,251 -Šest sati. -Šest sati? 1165 01:03:41,687 --> 01:03:44,429 ♪ Za čim plačem ♪ 1166 01:03:44,516 --> 01:03:48,912 ♪ Znaš da imaš takva vrsta ljubavi ♪ 1167 01:03:48,999 --> 01:03:52,611 ♪ Za kojim gladujem ♪ 1168 01:03:52,698 --> 01:03:57,746 ♪ Znaš da si me stvorio ♪ 1169 01:04:01,707 --> 01:04:06,799 ♪ Ljubav ♪ 1170 01:04:08,235 --> 01:04:10,934 ♪ Ti ♪ 1171 01:04:11,021 --> 01:04:13,762 [publika aplaudira] 1172 01:04:13,850 --> 01:04:16,678 [dramska muzika] 1173 01:04:22,859 --> 01:04:25,383 [muzika zvona] 1174 01:04:25,470 --> 01:04:28,603 [nježna klavirska muzika] 1175 01:04:34,261 --> 01:04:40,180 -Liza duboko, duboko brine o prijateljima. 1176 01:04:40,267 --> 01:04:42,661 Ako ti nešto treba, ona da li je tu za vas na nivou 1177 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 to je retko. 1178 01:04:48,014 --> 01:04:52,410 Doletela je iz Rima za dva dana do Los Anđelesa 1179 01:04:52,497 --> 01:04:55,021 da snimi duet sa mnom na jednom od mojih ranih albuma 1180 01:04:55,108 --> 01:04:56,980 jer je htela biti tu za mene. 1181 01:04:57,067 --> 01:04:59,591 -[Liza] Jesmo iza pozornice u Muni. 1182 01:04:59,678 --> 01:05:01,158 Idem da vidim Michaela. 1183 01:05:01,245 --> 01:05:03,638 Hans Christian Anderson. To je tako uzbudljivo. 1184 01:05:03,725 --> 01:05:05,597 a ovo je krupni plan, Obećavam ti. 1185 01:05:05,684 --> 01:05:08,078 -Bilo je nešto to je bilo teško 1186 01:05:08,165 --> 01:05:13,344 i bilo je odlično finansijski trošak, 1187 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 ali ona je bila tamo jer to radi prijatelj. 1188 01:05:15,433 --> 01:05:18,653 To je takva stvar da će učiniti bilo šta 1189 01:05:18,740 --> 01:05:20,568 za vas ako vam zatreba. 1190 01:05:20,655 --> 01:05:23,789 [nježna klavirska muzika] 1191 01:05:29,186 --> 01:05:34,800 Upoznao sam Lizu Minnelli njen kum, Ira Gershwin. 1192 01:05:34,887 --> 01:05:36,584 Kada sam upoznao Lizu, 1193 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 bilo je veoma slično upoznavanje davno izgubljenog rođaka 1194 01:05:38,673 --> 01:05:40,980 ili brata ili sestre ili člana porodice. 1195 01:05:41,067 --> 01:05:45,028 [nežna klavirska muzika se nastavlja] 1196 01:05:49,858 --> 01:05:52,949 Sećam se kada smo se sreli u kuća njenog oca, rekla je, 1197 01:05:53,036 --> 01:05:55,560 „Znaš, od sada spojeni smo na boku." 1198 01:05:55,647 --> 01:05:58,606 -[Liza] Ovo je fantastično, o, dušo. 1199 01:05:58,693 --> 01:06:03,176 -Mislim da je javnost vidi Lizu kao bure 1200 01:06:03,263 --> 01:06:07,050 od šljokica i glamura, pogrešno su je shvatili. 1201 01:06:07,137 --> 01:06:10,662 Njeni prijatelji, ili ta stvar da ti prijatelji budu u pravu, 1202 01:06:10,749 --> 01:06:15,493 je Lizina ranjivost, njena dobrota, 1203 01:06:15,580 --> 01:06:20,411 i njena želja za tobom da budem prijatelj sa njom. 1204 01:06:20,498 --> 01:06:22,891 -Liza, može da te natera 1205 01:06:22,979 --> 01:06:25,068 najvažnije osoba na svijetu. 1206 01:06:25,155 --> 01:06:27,984 Njen pogled je tako uperen u tebe. 1207 01:06:28,071 --> 01:06:31,204 Ne znam da li je njena potreba da bude voljena, 1208 01:06:31,291 --> 01:06:35,643 ali je šokantno jer to je neobičan kvalitet 1209 01:06:35,730 --> 01:06:37,994 u nekome u šou biznisu. 1210 01:06:38,081 --> 01:06:42,650 [vesela muzika] 1211 01:06:42,737 --> 01:06:44,826 -[Najavljivač] "Čikago," sa Gwen Verdon u glavnoj ulozi, Chita Rivera, 1212 01:06:44,913 --> 01:06:48,830 i Jerry Orbach, u režiji Boba Fossea. 1213 01:06:48,917 --> 01:06:51,964 -U "Čikagu," Gwen Verdon je morala 1214 01:06:52,051 --> 01:06:56,360 uzeti šest sedmica odmora izostanak na operaciju 1215 01:06:56,447 --> 01:07:02,801 i izgledalo je kao da možda emisija će se možda morati zatvoriti. 1216 01:07:02,888 --> 01:07:04,455 -I sve je ide dobro, kako si? 1217 01:07:04,542 --> 01:07:07,893 A Fred je rekao: „Jesmo u strašnoj nevolji." 1218 01:07:07,980 --> 01:07:09,721 Rekao sam, "Ja ću zameniti nju." 1219 01:07:09,808 --> 01:07:13,072 -I bio je prvi vrijeme u istoriji Brodveja 1220 01:07:13,159 --> 01:07:17,729 to je velika superzvijezda delovao kao zamena 1221 01:07:17,816 --> 01:07:20,471 za još jednu zvezdu koja je otišla. 1222 01:07:20,558 --> 01:07:22,386 -Oni su zapravo otkrili nju i rekao: "Ti si zvijezda. 1223 01:07:22,473 --> 01:07:24,475 Ne možeš biti zamjena. Ne možeš biti zamjenik." 1224 01:07:24,562 --> 01:07:25,911 A ona kaže: „Želim to. Želim da sačuvam šou." 1225 01:07:25,998 --> 01:07:27,478 I uspjela je, spasila je emisiju. 1226 01:07:27,565 --> 01:07:29,741 -Ljudi koji su napisali tu emisiju 1227 01:07:29,828 --> 01:07:31,177 su Fred Ebb i John Kander. 1228 01:07:31,264 --> 01:07:33,049 i kao što znate, oni su moji najbolji prijatelji 1229 01:07:33,136 --> 01:07:36,574 i Fred Ebb me je vodio karijera od svoje 17. 1230 01:07:36,661 --> 01:07:40,969 To zaista govori: „Ako ti treba mi neko, tu sam." 1231 01:07:41,057 --> 01:07:44,973 - Liza je to naučila ceo deo za nedelju dana, 1232 01:07:45,061 --> 01:07:47,498 i kažem ti jednu sedmicu. 1233 01:07:49,152 --> 01:07:52,111 -Ali ona je rekla, "Ti ne govori moje ime. 1234 01:07:52,198 --> 01:07:53,765 Ne želim publicitet o tome. 1235 01:07:53,852 --> 01:07:55,288 Hoću od usta do usta. 1236 01:07:55,375 --> 01:07:56,507 I kada ljudi odu u pozorište, 1237 01:07:56,594 --> 01:07:58,161 Želim samo najavu." 1238 01:07:58,248 --> 01:08:00,772 -Žao mi je, večeras uloga Roxy Hart, 1239 01:08:00,859 --> 01:08:06,865 obično igra Gwen Verdon, publika, "Oh.." 1240 01:08:06,952 --> 01:08:08,519 Igraće Liza Mineli. 1241 01:08:08,910 --> 01:08:11,348 Riči od uzbuđenja. 1242 01:08:11,435 --> 01:08:15,352 A Liza se jebala briljantno u delu. 1243 01:08:15,439 --> 01:08:18,094 [vesela muzika] 1244 01:08:21,619 --> 01:08:23,229 Šta ju je motivisalo da to uradi, 1245 01:08:23,316 --> 01:08:27,755 Mogu samo reći da je kao najbolji dio Lize. 1246 01:08:27,842 --> 01:08:32,108 Mislim da je to uradila kao uslugu i ona je spasila šou. 1247 01:08:34,675 --> 01:08:37,896 [publika aplaudira] 1248 01:08:39,724 --> 01:08:41,378 - I jedini razlog ona bi to uradila 1249 01:08:41,465 --> 01:08:44,337 je zato što je bilo za njene prijatelje. 1250 01:08:44,424 --> 01:08:47,079 [vesela muzika] 1251 01:08:48,689 --> 01:08:51,910 -Kada smo upoznali Lizu, bio sam zubar u Njujorku. 1252 01:08:51,997 --> 01:08:54,260 Arlene je bila domaćica. 1253 01:08:54,347 --> 01:08:56,915 Bila je to večera u restoranu Elaine 1254 01:08:57,002 --> 01:08:58,395 i upravo smo pogodili. 1255 01:08:58,482 --> 01:09:01,267 Bilo je sjajno hemiju, rekao bih. 1256 01:09:02,660 --> 01:09:03,748 -Upravo smo imali povezanost koju smo osetili 1257 01:09:03,835 --> 01:09:05,315 super biti jedno sa drugim 1258 01:09:05,402 --> 01:09:07,055 i razgovor samo nastavio da teče. 1259 01:09:07,143 --> 01:09:10,320 -49 godina kasnije, jesmo jos uvek najbolji prijatelj sa njom. 1260 01:09:12,539 --> 01:09:16,630 Kada upozna nekoga, tako je topla prema njima 1261 01:09:16,717 --> 01:09:20,982 i prijateljski da ljudi sresti će je jednom ili dvaput 1262 01:09:21,069 --> 01:09:24,290 i odlaze sa osecajem ona im je najbolja drugarica. 1263 01:09:27,032 --> 01:09:28,381 -Tako je stvarno. I znači, ona ne misli 1264 01:09:28,468 --> 01:09:30,340 sebe kao zvezdu. 1265 01:09:30,427 --> 01:09:32,733 Ona misli o sebi kao o ljudi oko mene su me učinili zvezdom 1266 01:09:32,820 --> 01:09:33,995 jer sam izabrao talentovanih ljudi. 1267 01:09:34,082 --> 01:09:35,693 Ona je tako skromna. 1268 01:09:36,824 --> 01:09:39,784 [kompjuter zvoni] 1269 01:09:41,264 --> 01:09:45,485 -Zdravo, Liza, ja sam. -Dušo! 1270 01:09:45,572 --> 01:09:47,487 -Čujem da si imao žurka sinoć. 1271 01:09:47,574 --> 01:09:49,141 Voleo bih da sam mogao biti tamo, 1272 01:09:49,228 --> 01:09:51,056 ali ja sam u Connecticutu još uvek, kao što znate. 1273 01:09:51,143 --> 01:09:53,798 -Oh ne, ali kad dođeš ovde napolju, ti živiš ovde. 1274 01:09:53,885 --> 01:09:56,061 -Biću tamo. hoću ostati sa vama, naravno. 1275 01:09:56,148 --> 01:09:57,671 Biće kao u stara vremena. 1276 01:09:57,758 --> 01:09:59,891 - Pridružili smo se na bokovima zauvek. 1277 01:09:59,978 --> 01:10:02,154 - Bili smo u istoj predškolskoj ustanovi, 1278 01:10:02,241 --> 01:10:05,462 ali zaista smo došli ponovo zajedno kao prijatelji 1279 01:10:05,549 --> 01:10:07,159 kada smo imali oko 15 godina. 1280 01:10:07,246 --> 01:10:11,337 [vesela muzika] 1281 01:10:11,424 --> 01:10:14,645 Bili smo na ovoj fotografiji snimati za "17 Magazine". 1282 01:10:14,732 --> 01:10:17,952 Nakon fotografije pucaj, bio sam iscrpljen 1283 01:10:18,039 --> 01:10:21,565 i htela sam da odem po led krem konus ili tako nešto. 1284 01:10:21,652 --> 01:10:23,697 Liza je htela njen čas plesa. 1285 01:10:23,784 --> 01:10:28,049 Znala je to sa 15 godina je ono što je htela da uradi. 1286 01:10:28,136 --> 01:10:30,008 Htela je da peva, htela je da pleše. 1287 01:10:30,095 --> 01:10:33,838 Ona će biti sjajan glumac. 1288 01:10:33,925 --> 01:10:37,102 Filmske zvijezde u to vrijeme, nisu ličili na Lizu, 1289 01:10:37,189 --> 01:10:40,410 ali nikada nije sumnjala u to ovo je htela da uradi. 1290 01:10:40,497 --> 01:10:42,499 Bila je orijentisana ka cilju. 1291 01:10:42,586 --> 01:10:45,328 [vesela muzika se nastavlja] 1292 01:10:45,415 --> 01:10:48,287 Znam mnogo ljudi koji su prošao kroz mnogo stvari 1293 01:10:48,374 --> 01:10:51,595 i ljudi postaju cinični, ljudi se ljute, 1294 01:10:51,682 --> 01:10:58,166 ali Liza je ista čista osoba unutra. 1295 01:10:58,254 --> 01:11:00,386 Nisam je čuo da kaže loše stvari o bilo kome, 1296 01:11:00,473 --> 01:11:01,996 ni na koji besplatan način. 1297 01:11:02,083 --> 01:11:05,913 Ona veruje mnogo više šta je racionalno. 1298 01:11:06,000 --> 01:11:10,657 Postoji čistoća srce koje je nepogrešivo. 1299 01:11:10,744 --> 01:11:11,832 -Ćao, draga. 1300 01:11:20,145 --> 01:11:24,323 [vesela muzika u pozadini] 1301 01:11:24,410 --> 01:11:27,283 -Izašao sam sa svojim supruga, Michael Feinstein, 1302 01:11:27,370 --> 01:11:30,198 Mitzi Gaynor i Liza jebeni Minnelli. 1303 01:11:30,286 --> 01:11:32,157 Majkl ide, "Hajde da pustimo pjesmu." 1304 01:11:32,244 --> 01:11:35,856 I tako on igra jednu i pevam melodiju. 1305 01:11:35,943 --> 01:11:38,685 [grupno pjevanje] 1306 01:11:42,646 --> 01:11:46,258 A onda je došao red na Lizu. 1307 01:11:48,216 --> 01:11:50,784 Ovo je kao nevjerovatno, Sjedim sa ovom ikonom 1308 01:11:50,871 --> 01:11:53,613 i bilo je predivno šta je pevala. 1309 01:11:53,700 --> 01:11:56,312 [Liza pjeva] 1310 01:11:58,705 --> 01:12:01,491 na kraju noci, ona hvata sve 1311 01:12:01,578 --> 01:12:03,493 i samo kažem, znaš, ovo je bilo, ne mogu, 1312 01:12:03,580 --> 01:12:05,103 Neću da radim imitacija Lize, 1313 01:12:05,190 --> 01:12:06,800 ne teraj me na to. Ali ona, znaš, 1314 01:12:06,887 --> 01:12:08,715 ona hvata sve i kaže: „Ovo je bilo sjajno. 1315 01:12:08,802 --> 01:12:14,895 Ovo je super. Ovo je banda, ovo je banda." 1316 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 I kada je otišla, ja sam bio kao, "Sada sam u bandi? 1317 01:12:17,420 --> 01:12:18,986 Nevjerovatno je." a onda sam otišao, 1318 01:12:19,073 --> 01:12:21,467 „Koliko ljudi ima ona je to rekla?" 1319 01:12:21,554 --> 01:12:24,862 Samo mi se sviđa ideja da ona upravo nas je učinilo tako posebnim. 1320 01:12:24,949 --> 01:12:29,736 Tako sam uživao u tom osjećaju ovo je bilo dobro. 1321 01:12:37,701 --> 01:12:39,137 -Biće potrebno čudo. 1322 01:12:40,834 --> 01:12:42,314 Tina. -Da? 1323 01:12:42,401 --> 01:12:44,142 -Moram izvesti a čudo na mom facheu. 1324 01:12:45,578 --> 01:12:47,101 -Liza i ja smo postali veoma bliski prijatelji 1325 01:12:47,188 --> 01:12:50,844 jer moj muž i Išao sam s njom na turneju 1326 01:12:50,931 --> 01:12:54,195 i naravno da jesu mnogo filmova sa njom 1327 01:12:54,282 --> 01:12:56,197 i nisi mogao pomoći sa Lizom. 1328 01:12:56,284 --> 01:13:00,027 Postali ste veoma bliski sa njom. 1329 01:13:00,114 --> 01:13:03,857 Liza je uvijek voljela da se okružuje sebe sa svojim prijateljima. 1330 01:13:03,944 --> 01:13:06,382 Liza ne bi igrala šou osim ako me nisu unajmili. 1331 01:13:06,469 --> 01:13:09,297 nisam bio u sindikatu, nisu me pustili unutra. 1332 01:13:10,995 --> 01:13:13,432 Nisu imali ženske šminkerice 1333 01:13:13,519 --> 01:13:15,695 pa se Liza zauzela za mene 1334 01:13:15,782 --> 01:13:18,524 a ja sam bio jedan od prvih žene šminke ikada. 1335 01:13:18,611 --> 01:13:21,135 Bila je veoma odana njenim prijateljima 1336 01:13:21,222 --> 01:13:22,746 i bili su joj odani. 1337 01:13:22,833 --> 01:13:25,313 -Jesi li posvećen sada da se smirim? 1338 01:13:25,401 --> 01:13:27,794 -Da. -Pa, pričaj mi o tome. 1339 01:13:27,881 --> 01:13:29,666 - Očajnički želim porodicu. 1340 01:13:32,016 --> 01:13:33,017 ja... 1341 01:13:36,194 --> 01:13:38,196 Zaista želim porodicu. 1342 01:13:41,025 --> 01:13:43,636 [tmurna muzika] 1343 01:13:48,336 --> 01:13:52,384 - Bili smo sa Lizom u sve njene emocionalne zastoje, 1344 01:13:52,471 --> 01:13:53,820 poput pobačaja. 1345 01:13:56,649 --> 01:13:58,042 -[Arlene] Bila je all in, 1346 01:13:58,129 --> 01:14:00,000 bila je sva spremna, bilo je veoma tužno. 1347 01:14:01,262 --> 01:14:02,699 - Ne čujem te, šta si rekao? 1348 01:14:02,786 --> 01:14:04,701 -[Allan] Da jeste da izaberem jednu stvar 1349 01:14:04,788 --> 01:14:06,703 da je razočarana u njenom životu 1350 01:14:06,790 --> 01:14:09,532 a to nije biti majka. 1351 01:14:09,619 --> 01:14:10,968 Bila bi sjajna majka. 1352 01:14:11,055 --> 01:14:12,056 -[Arlene] Ona bilo bi sjajno. 1353 01:14:13,710 --> 01:14:15,233 -Ona ima toliko toga za dati. 1354 01:14:15,320 --> 01:14:18,192 -Uvek je imala puno ljubavi za dati. 1355 01:14:18,279 --> 01:14:20,978 -[Allan] Bila je takva divno sa našom decom. 1356 01:14:21,065 --> 01:14:24,634 Imamo sliku kada nas kćerka je imala tri godine 1357 01:14:24,721 --> 01:14:27,506 oko Božića drvo, Liza je grli, 1358 01:14:27,593 --> 01:14:34,078 a onda 35 godina kasnije kada naša ćerka je imala 3-godišnjaka, 1359 01:14:34,165 --> 01:14:35,688 imamo sliku okolo to isto božićno drvce. 1360 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 -Tri generacije, ista slika. 1361 01:14:38,212 --> 01:14:40,127 Naučila je našu ćerku kada imala je oko šest godina 1362 01:14:40,214 --> 01:14:43,174 kako pjevati "Liza sa Z" brzo i otpjevaj svaki tekst. 1363 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 Naša ćerka je bila tako ponosan što to pevam 1364 01:14:44,871 --> 01:14:47,178 i pevao je svuda mjesto i za svakoga. 1365 01:14:47,265 --> 01:14:49,093 -Bila bi neverovatna majka 1366 01:14:49,180 --> 01:14:53,880 a život nije bio savršen. -Tako je. 1367 01:14:53,967 --> 01:14:57,536 -Ali ona je nastavila i jeste postanite dio naše porodice. 1368 01:14:59,364 --> 01:15:02,802 Mislim da je to deo naša privlačnost za nju, 1369 01:15:02,889 --> 01:15:05,457 da smo zadržali ovu vezu. 1370 01:15:05,544 --> 01:15:09,156 Mi smo na neki način porodicu koju nije imala. 1371 01:15:09,243 --> 01:15:11,724 -Iako nije mogla da ima svoju decu, 1372 01:15:11,811 --> 01:15:14,640 izgleda da jeste stvorila svoju porodicu 1373 01:15:14,727 --> 01:15:16,947 kroz svu decu koji je ušao u njen život 1374 01:15:17,034 --> 01:15:18,949 i sva kumčad. 1375 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 -Mislim, ona je kuma mojim blizancima koji sada imaju 50 godina. 1376 01:15:23,823 --> 01:15:26,391 Mislim, i nikad nije propustio rođendan, bilo šta. 1377 01:15:26,478 --> 01:15:28,959 -Ona je kuma jednom od mojih sinova. 1378 01:15:29,046 --> 01:15:30,874 Bila sam trudna na turneji s njom. 1379 01:15:32,005 --> 01:15:35,008 Liza je bila tako zaštitnički nastrojena prema meni 1380 01:15:35,095 --> 01:15:37,620 i završio sam u bolnicu nakon što sam ga dobio 1381 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 i ona je bila tu sve vreme 1382 01:15:39,535 --> 01:15:42,233 i dovela je Sammyja Davis je step dance za mene. 1383 01:15:42,320 --> 01:15:46,759 [vesela muzika] 1384 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Mislim da se sa njom oseća sigurno ljudi koji brinu o njoj. 1385 01:15:49,240 --> 01:15:52,504 I dalje me zove kao dva ili tri puta sedmično 1386 01:15:52,591 --> 01:15:54,027 samo da razgovaramo. 1387 01:15:54,114 --> 01:15:56,421 Ja imam decu, ona nema. 1388 01:15:56,508 --> 01:15:59,685 Mislim da je usamljena. 1389 01:15:59,772 --> 01:16:04,037 Ona to ne kaže, ali ja osjetio bih to, ali i ja bih. 1390 01:16:04,124 --> 01:16:07,824 Ne znam šta drugo da kažem da je samo toliko volim. 1391 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 To me rasplače 1392 01:16:10,696 --> 01:16:15,222 jer samo tako mislim uradila je mnogo za sve nas 1393 01:16:15,309 --> 01:16:17,964 i to u vreme kada stvari nisu dobre, 1394 01:16:18,051 --> 01:16:19,400 uvek je prolazila. 1395 01:16:28,932 --> 01:16:31,587 [muzika zvona] 1396 01:16:32,675 --> 01:16:35,329 [vesela muzika] 1397 01:16:42,989 --> 01:16:45,949 -Moj otac je počeo kao kostimograf, 1398 01:16:46,036 --> 01:16:51,998 pa kad sam bila mala ja bila okružena modom. 1399 01:16:52,085 --> 01:16:54,305 Ali istina je, kao tinejdžer, 1400 01:16:54,392 --> 01:16:56,481 Nije me bilo briga o odeći. 1401 01:16:56,568 --> 01:16:59,223 Ne, jer sam se tako obukao svi ostali, mini suknje 1402 01:16:59,310 --> 01:17:01,791 i ovo, to i drugo, i sve pogrešne stvari 1403 01:17:01,878 --> 01:17:04,489 u tom trenutku. 1404 01:17:04,576 --> 01:17:08,014 Jednom sam počeo da radim više predstave i koncerti jedne žene, 1405 01:17:08,101 --> 01:17:12,584 Video sam kako moda može budite dio priča 1406 01:17:12,671 --> 01:17:16,849 to bih rekao u pesmama. 1407 01:17:16,936 --> 01:17:20,374 Znao sam da mi treba novi izgled koju bih mogao nazvati svojim, 1408 01:17:20,461 --> 01:17:25,118 onaj koji bi odražavao mene i povezati se sa publikom. 1409 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 Halstona sam upoznao preko Kej Tompson. 1410 01:17:31,472 --> 01:17:33,474 -Bili su u Bergdorf Goodmanu. 1411 01:17:33,561 --> 01:17:35,389 Liza vidi haljinu na lutki 1412 01:17:35,476 --> 01:17:37,043 i kaže: 'O moj Bože, pogledaj rez. 1413 01:17:37,130 --> 01:17:38,741 Pogledaj stil te haljine." 1414 01:17:38,828 --> 01:17:40,656 Rekla je: „Tako je briljantno. Ko je to uradio?" 1415 01:17:40,743 --> 01:17:44,442 A Kej Tompson je rekla: „Je Halstone, dozvoli mi da te predstavim." 1416 01:17:44,529 --> 01:17:47,227 I odvodi Lizu gore i upoznaje je sa Halstonom. 1417 01:17:47,314 --> 01:17:51,884 -Za mene, u blizini Halstona bilo kao da sam u blizini 1418 01:17:51,971 --> 01:17:58,586 vjerski entitet, a papa, kralj, bog. 1419 01:17:58,674 --> 01:18:00,588 -Najviše uspješan pojedinac 1420 01:18:00,676 --> 01:18:02,765 u istoriji Američka moda. 1421 01:18:07,900 --> 01:18:10,773 [energična muzika] 1422 01:18:13,253 --> 01:18:15,821 -Mislim šta najviše utiče na dizajn 1423 01:18:15,908 --> 01:18:17,780 su ljudi koje oblačiš 1424 01:18:17,867 --> 01:18:19,869 i kažu ti lepo mnogo šta žele 1425 01:18:19,956 --> 01:18:21,697 i šta im treba. 1426 01:18:21,784 --> 01:18:24,961 Upoznaj sebe, znaj šta odgovara vašim svrhama 1427 01:18:25,048 --> 01:18:27,703 da budete privlačniji i udobnije. 1428 01:18:27,790 --> 01:18:30,314 -Kad pricamo o stilu 70-ih, 1429 01:18:30,401 --> 01:18:33,883 Američka moda dolazi na svoje, 1430 01:18:36,146 --> 01:18:39,149 Halston je kod prednjači u tome. 1431 01:18:39,236 --> 01:18:40,759 Odrastao je na Srednjem zapadu 1432 01:18:40,846 --> 01:18:42,718 i on je započeo svoju karijeru pravljenjem šešira. 1433 01:18:42,805 --> 01:18:44,371 Postao je poznat kada je dizajnirao 1434 01:18:44,458 --> 01:18:47,984 Šešir Jackie Kennedy. 1435 01:18:48,071 --> 01:18:51,552 Međutim, ubrzo se preselio na dizajn odeće. 1436 01:18:51,639 --> 01:18:53,511 -Ljepota Halstona je bila 1437 01:18:53,598 --> 01:18:57,080 da je to bilo arhitektonski neverovatno i funkcionisalo je. 1438 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 -[Halston] Drugim riječima, 1439 01:18:58,646 --> 01:19:00,257 Mislim da ljudi morati više raditi 1440 01:19:00,344 --> 01:19:02,433 pa im je potrebna odjeća za te različite prilike. 1441 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 -Čisto, jednostavno. 1442 01:19:04,304 --> 01:19:08,439 Još je komplikovanije kada imate jednostavno. 1443 01:19:08,526 --> 01:19:12,138 Kada sam prvi put došao da radim Halstone, to su me naučili 1444 01:19:12,225 --> 01:19:15,011 ta tkanina treba da razgovaram sa tobom. 1445 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 Kako tkanina razgovara s vama? 1446 01:19:17,100 --> 01:19:19,189 [nježna muzika] 1447 01:19:19,276 --> 01:19:22,801 Mi bismo doslovno uzeli tkaninu i stavi ga na lutku 1448 01:19:22,888 --> 01:19:27,501 i ponekad ga pogledaj tri dana i stvari se pojavljuju 1449 01:19:27,588 --> 01:19:32,289 kada nastaviš da ih gledaš, počinje da priča sa tobom. 1450 01:19:32,376 --> 01:19:35,771 I u određenom smislu, to će reći ti šta želi da uradi. 1451 01:19:35,858 --> 01:19:37,642 Rezovi su jednostavni 1452 01:19:37,729 --> 01:19:41,298 jer je tkanina ostala da radi ono što želi 1453 01:19:41,385 --> 01:19:43,256 i to je bio genij od Halstona. 1454 01:19:45,041 --> 01:19:49,262 -Halston je bio veoma prizemljeno, praktično, 1455 01:19:49,349 --> 01:19:54,006 smiješan čovjek, kojeg imam nije nedavno prikazano. 1456 01:19:54,093 --> 01:19:57,923 Ispod svega dragi ovo i dragi ono, 1457 01:19:58,010 --> 01:20:01,535 bilo je stvarno divno covek koji je pronasao svoj put 1458 01:20:01,622 --> 01:20:03,450 da stvori svoj raj 1459 01:20:03,537 --> 01:20:06,105 i mogao je uradi to sa Lizom. 1460 01:20:06,192 --> 01:20:09,065 - Upoznao sam Halstona kada sam imao 19 godina 1461 01:20:09,152 --> 01:20:11,241 i nisam imao pojma kako da izgledam, 1462 01:20:11,328 --> 01:20:14,984 znaš, utiče ne samo kako se oblačiš, 1463 01:20:15,071 --> 01:20:18,639 ali kako se osećaš, kako se ponašate. 1464 01:20:18,726 --> 01:20:22,034 On je bio prvi to mi je dalo samopouzdanje. 1465 01:20:22,121 --> 01:20:27,997 Imao sam oko zna šta je bilo dobro 1466 01:20:28,084 --> 01:20:30,564 i šta nije bilo tako sjajno, ali znao je šta da radi. 1467 01:20:30,651 --> 01:20:32,697 -Kada je upoznala Halstona, 1468 01:20:32,784 --> 01:20:37,267 dao joj je kompletan osećaj sebe. 1469 01:20:37,354 --> 01:20:40,270 -Halston je mogao uzmi ono što je smatrala 1470 01:20:40,357 --> 01:20:43,099 biti negativan prema njoj telo i njenu sliku o sebi 1471 01:20:43,186 --> 01:20:44,840 i pretvoriti ih u pozitivne. 1472 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 Imala je skoliozu. 1473 01:20:46,798 --> 01:20:49,496 Osjećala je da je njeno tijelo nije simetrično savršeno, 1474 01:20:49,583 --> 01:20:53,283 sve ove stvari koje ona bio nesiguran, koristio je. 1475 01:20:55,111 --> 01:20:58,897 -Tehnički, Halstone posvetio veoma akutnu pažnju 1476 01:20:58,984 --> 01:21:01,378 na Lizinu odjeću. 1477 01:21:01,465 --> 01:21:03,554 Halston je bio taj ko je rekao Lizi, 1478 01:21:03,641 --> 01:21:06,383 „Pošto se znojiš toliko na sceni, 1479 01:21:06,470 --> 01:21:10,343 napravimo sve od vas ormar u šljokicama." 1480 01:21:10,430 --> 01:21:12,650 Tako sa sjajem, ne možete vidjeti 1481 01:21:12,737 --> 01:21:15,827 gde je znoj počinje i zaustavlja se. 1482 01:21:15,914 --> 01:21:20,136 I zato što je Liza težina bi često varirala, 1483 01:21:20,223 --> 01:21:22,573 Halston bi često napravi dva i tri 1484 01:21:22,660 --> 01:21:29,101 ili ponekad četiri istih odjevni predmet u različitim veličinama 1485 01:21:29,188 --> 01:21:31,669 tako da bi bio spreman sa njenom trenutnom figurom. 1486 01:21:33,192 --> 01:21:37,675 Liza je otišla iz a lepa devojčica 1487 01:21:37,762 --> 01:21:39,590 predstavlja mainstream modu 1488 01:21:42,158 --> 01:21:45,770 preko noći do najslađeg devojka na svetu. 1489 01:21:48,425 --> 01:21:50,993 -Obožavanje koje Liza i Halston je imao jedno za drugo 1490 01:21:51,080 --> 01:21:53,952 uvijek bio opipljiv kada sam bio u sobi sa njima. 1491 01:21:54,039 --> 01:21:58,783 Imali su ovo duboko, duboko volim i dijelim humor 1492 01:21:58,870 --> 01:22:00,611 i ironija zajedničkog života. 1493 01:22:00,698 --> 01:22:03,353 [nježna muzika] 1494 01:22:04,963 --> 01:22:08,358 -Nikad nisam nastupao, priredio zabavu 1495 01:22:10,229 --> 01:22:15,887 ili stekao pravi smjer važne odluke u mom životu 1496 01:22:15,974 --> 01:22:18,368 bez mog prijatelja Halstona. 1497 01:22:20,892 --> 01:22:22,763 kada smo bili zajedno, to je bio raj. 1498 01:22:23,460 --> 01:22:24,548 Znaš. 1499 01:22:24,722 --> 01:22:27,203 Ja sam tako sretan i znam to. 1500 01:22:30,249 --> 01:22:32,599 -Kad Liza i Halston su bili zajedno, 1501 01:22:32,686 --> 01:22:34,558 to je kao niko drugi je bio u sobi. 1502 01:22:34,645 --> 01:22:36,168 Bilo im je tako udobno jedno sa drugim. 1503 01:22:36,255 --> 01:22:39,171 Zagrlili bi se i poljubac i maženje 1504 01:22:39,258 --> 01:22:41,347 i samo se drži jedno drugom na neki način 1505 01:22:41,434 --> 01:22:44,176 to je bilo tako lijepo. 1506 01:22:44,263 --> 01:22:47,005 -Kad bi Liza stigla u Halstonovoj kancelariji, 1507 01:22:47,092 --> 01:22:50,400 ona je to donela zest, njih dvoje, 1508 01:22:50,487 --> 01:22:52,532 imali su nadimke jedno za drugo, 1509 01:22:52,619 --> 01:22:55,753 obično perverzni nadimci. 1510 01:22:55,840 --> 01:22:58,451 Bio je to brat i sestrinski odnos. 1511 01:22:58,538 --> 01:23:01,585 Bilo je i veoma očinska na njegovoj strani. 1512 01:23:01,672 --> 01:23:03,543 Oni su oživjeli jedno drugo. 1513 01:23:03,630 --> 01:23:05,502 -I ručak sa Halstonom i njom, 1514 01:23:05,589 --> 01:23:08,331 vodili bismo razgovore sledeće emisije koju radi 1515 01:23:08,418 --> 01:23:09,985 i šta ćemo dizajnirati, 1516 01:23:10,072 --> 01:23:11,551 a bilo je i noći da bismo svi otišli 1517 01:23:11,638 --> 01:23:12,988 u Studio 54 zajedno. 1518 01:23:13,075 --> 01:23:15,425 ♪ Izludi ♪ 1519 01:23:17,427 --> 01:23:20,212 - Studio 54 je vjerovatno planine Olimp 1520 01:23:20,299 --> 01:23:21,344 disko svijeta. 1521 01:23:21,431 --> 01:23:24,390 ♪ Izludi ♪ 1522 01:23:24,477 --> 01:23:27,132 -Bilo je kao cirkus povučen u grad. 1523 01:23:28,525 --> 01:23:30,135 -Oni su inspirativni ljudi. 1524 01:23:33,660 --> 01:23:35,401 -Da li je to uključivalo puno stvari? 1525 01:23:35,488 --> 01:23:39,275 Da, to je dokumentovano. 1526 01:23:39,362 --> 01:23:45,063 - Mislim, imao si kvalude, imao si popers, kokain. 1527 01:23:45,150 --> 01:23:47,413 -Sačekaj, nije to bio taj ludak. 1528 01:23:47,500 --> 01:23:52,462 A što se tiče droge zabrinuti, niko se nije drogirao. 1529 01:23:54,246 --> 01:23:55,726 Jednostavno nisu. 1530 01:23:57,989 --> 01:24:01,210 -Liza nerado pričamo o Studiju 54 1531 01:24:01,297 --> 01:24:06,128 jer se svi fokusiraju na višak i podrum 1532 01:24:06,215 --> 01:24:07,781 i razvrat i sve to. 1533 01:24:07,868 --> 01:24:14,310 Za nju studio 54 bila kulturna stvar. 1534 01:24:14,397 --> 01:24:15,789 -Šta se dogodilo Studio 54 je Halston 1535 01:24:15,876 --> 01:24:19,228 davao ove divne zabave 1536 01:24:19,315 --> 01:24:21,360 i oko 11 ili 12 noću, 1537 01:24:21,447 --> 01:24:23,232 nije znao kako da se otarasim ljudi. 1538 01:24:23,319 --> 01:24:26,452 Rekao bi svojim gostima, idemo svi u Studio 54 1539 01:24:26,539 --> 01:24:29,629 da ih izvučem iz stana. 1540 01:24:29,716 --> 01:24:31,892 -Samo bih dozvolio vratari znaju. 1541 01:24:31,979 --> 01:24:34,156 Pa bi samo budite upozoreni na njih 1542 01:24:34,243 --> 01:24:37,246 jer je to bilo more ljudi. 1543 01:24:37,333 --> 01:24:39,204 Ne možeš ni vjerovati cijeli blok 1544 01:24:39,291 --> 01:24:40,945 ponekad su bili popunjeni. 1545 01:24:41,032 --> 01:24:44,079 [ljudi brbljaju] 1546 01:24:45,950 --> 01:24:47,647 I onda bi otišli 1547 01:24:47,734 --> 01:24:50,215 i otprati ih unutra ako treba, 1548 01:24:52,348 --> 01:24:53,784 i mora bi se rastala. 1549 01:24:55,090 --> 01:24:57,701 [vesela muzika] 1550 01:25:02,053 --> 01:25:04,229 - Imali bi malo banketi u centru 1551 01:25:04,316 --> 01:25:10,279 plesnog podija i Halstona sudio bi sa Lizom 1552 01:25:10,366 --> 01:25:12,803 i Andy Warhol, Bianca Jagger. 1553 01:25:14,326 --> 01:25:16,459 - Liza je to znala volim rum i kolu. 1554 01:25:16,546 --> 01:25:17,677 Halston je pušio. 1555 01:25:17,764 --> 01:25:19,636 Nekada je pušila cigarete. 1556 01:25:19,723 --> 01:25:21,942 Ali sve čega se sećam je biti sa Halstonom i sa Lizom 1557 01:25:22,029 --> 01:25:25,903 i svi mi imamo najbolja srećna vremena. 1558 01:25:25,990 --> 01:25:28,645 [vesela muzika] 1559 01:25:29,907 --> 01:25:31,038 -On nije bio samo prijatelj 1560 01:25:31,126 --> 01:25:33,780 i drugar za zabavu u Studiju 54. 1561 01:25:33,867 --> 01:25:36,914 One su jedno drugom bile muze. 1562 01:25:37,001 --> 01:25:39,046 - Misliš na šta Halston je dobio od Lize 1563 01:25:39,134 --> 01:25:41,005 i šta je Liza dobila od Halstona 1564 01:25:41,092 --> 01:25:45,140 i očigledno Studio 54, pričati o genijalnom brendiranju. 1565 01:25:46,663 --> 01:25:52,408 -Liza je postala toliko ženske figure 1566 01:25:52,495 --> 01:25:54,236 koja je omogućavala ženama da vide 1567 01:25:54,323 --> 01:25:57,282 kako izvanredno bio je čudesan Halston. 1568 01:25:57,369 --> 01:25:59,154 Liza je bila nacrt za Halstona, 1569 01:25:59,241 --> 01:26:01,199 Halston je bio a nacrt za Lizu. 1570 01:26:01,286 --> 01:26:05,160 -Mitologija Studija 54 zavisi od njegovih asocijacija 1571 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 kulturnim ikonama koje sami su viđeni 1572 01:26:08,293 --> 01:26:09,860 kao figure viška, 1573 01:26:09,947 --> 01:26:11,862 i Liza Minnelli, kompanija Halston, 1574 01:26:11,949 --> 01:26:13,516 je u nekom smislu jedan 1575 01:26:13,603 --> 01:26:15,257 od najšljokicanijih brojke za to doba. 1576 01:26:15,344 --> 01:26:17,389 -Mogu li reći još nešto? 1577 01:26:17,476 --> 01:26:19,304 Prva kolekcija 1578 01:26:19,391 --> 01:26:23,047 koji je Halston pokazao na Olimpijski toranj je bio zapanjujući. 1579 01:26:23,134 --> 01:26:25,702 [velika muzika] 1580 01:26:27,138 --> 01:26:30,794 [škljocanje zatvarača kamere] 1581 01:26:32,361 --> 01:26:33,797 Liza je zatvorila emisiju. 1582 01:26:33,884 --> 01:26:36,278 Izašla je na pistu 1583 01:26:36,365 --> 01:26:39,629 sa najneobičnijim crna satenska haljina od krep leđa 1584 01:26:39,716 --> 01:26:42,458 sa golim ramenima. 1585 01:26:42,545 --> 01:26:45,461 I hodala je pista koja nosi jednu ružu. 1586 01:26:45,548 --> 01:26:47,027 Na kraju piste, 1587 01:26:47,114 --> 01:26:50,161 ona je to predstavila Elizabeth Taylor. 1588 01:26:50,248 --> 01:26:52,294 Halston je izašao i sišli su zajedno. 1589 01:26:54,165 --> 01:26:57,081 Gledati ih je bilo tako dirljivo. 1590 01:26:57,168 --> 01:27:00,998 Oni su radili zajedno, oni bili zaljubljeni zajedno, 1591 01:27:01,085 --> 01:27:05,089 i oni su predstavljali a trenutak koji je bez premca 1592 01:27:05,176 --> 01:27:07,134 u američkoj modnoj istoriji. 1593 01:27:14,664 --> 01:27:17,232 [muzika zvona] 1594 01:27:18,276 --> 01:27:20,931 [nježna muzika] 1595 01:27:26,719 --> 01:27:28,199 -[Reporter] Legendarno glumica i pevačica 1596 01:27:28,286 --> 01:27:30,723 Liza Minnelli ima odjavljen na rehabilitaciju. 1597 01:27:30,810 --> 01:27:32,638 -[Reporter] Veteran zabavljač se liječi 1598 01:27:32,725 --> 01:27:35,728 za zloupotrebu supstanci problem u objektu u Malibuu. 1599 01:27:35,815 --> 01:27:37,643 -[Reporter] Mnogo objavljena lična bitka 1600 01:27:37,730 --> 01:27:39,906 protiv zavisnosti od trankvilizatora. 1601 01:27:39,993 --> 01:27:42,779 -[Reporter] Bolest koja kaže da ju je zamalo ubio. 1602 01:27:46,217 --> 01:27:50,613 -Iskreno, imao sam sreće trebalo je proći 1603 01:27:50,700 --> 01:27:54,704 sve loše stvari kroz koje sam prošla 1604 01:27:56,488 --> 01:28:00,927 jer me je to pripremilo do kraja mog života. 1605 01:28:01,014 --> 01:28:05,802 To me je natjeralo da shvatim a malo više o sebi. 1606 01:28:07,282 --> 01:28:10,502 -Drago mi je. -Drago mi je. 1607 01:28:10,589 --> 01:28:11,329 -Prodaćemo napolje večeras. 1608 01:28:11,416 --> 01:28:12,635 -O, fantastično. 1609 01:28:12,722 --> 01:28:15,507 -Ogroman Lizin uspeh 1610 01:28:15,594 --> 01:28:18,641 svakako je bio faktor sa neverovatnih pritisaka 1611 01:28:18,728 --> 01:28:20,556 života i šou biznisa 1612 01:28:20,643 --> 01:28:24,908 i postaje roba za toliko ljudi 1613 01:28:24,995 --> 01:28:28,433 koju ona podržava finansijski uzeo danak. 1614 01:28:30,043 --> 01:28:32,611 -Kako si? -Sjajno. 1615 01:28:32,698 --> 01:28:33,830 -Hmm? -Dobro. 1616 01:28:36,963 --> 01:28:40,010 Bio sam takva osoba koji nikada nije pao. 1617 01:28:40,097 --> 01:28:41,838 Nikad nisam propustio posao. 1618 01:28:41,925 --> 01:28:44,319 Nikad nisam radio ništa od toga stvari na koje mislite 1619 01:28:44,406 --> 01:28:46,190 kad pomisliš na nekoga biti pravi haos, 1620 01:28:46,277 --> 01:28:49,236 ali iznutra sam se osjećao tako čudno. 1621 01:28:49,324 --> 01:28:52,152 uzimao sam valijum, lijekovi na recept, 1622 01:28:52,239 --> 01:28:55,721 ali zaista nisam osetio kao da imam problem sa drogom. 1623 01:28:55,808 --> 01:28:59,377 I pio bih glupo pića poput ruma i koka-kole. 1624 01:28:59,464 --> 01:29:02,859 Počeo sam da primećujem 1625 01:29:02,946 --> 01:29:05,209 to me je opijalo osjećati se bolje na minut. 1626 01:29:07,342 --> 01:29:09,387 Zaista je tako jednostavno. 1627 01:29:09,474 --> 01:29:13,522 A onda se, naravno, okrenulo na meni kao i uvek. 1628 01:29:14,914 --> 01:29:16,568 I ljudi koji su to prošli 1629 01:29:18,004 --> 01:29:19,876 sve stvari koje sam razmišljam o, 1630 01:29:19,963 --> 01:29:23,227 znaš o čemu pričam. 1631 01:29:26,230 --> 01:29:29,581 -Nikad se nisam napio bilo gdje. [smijeh] 1632 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 Voleo bih imam, ali ne mogu. 1633 01:29:33,455 --> 01:29:36,327 Muči mi stomak. 1634 01:29:36,414 --> 01:29:39,504 Znam 70-ih godina, ja govorili anketarima 1635 01:29:39,591 --> 01:29:45,162 da sam se plašio droge a čak nije ni uzimao aspirin. 1636 01:29:45,249 --> 01:29:48,252 Pa, djeco, to je zove poricanje. 1637 01:29:48,339 --> 01:29:52,169 Nisam htela da iko zna da sam bio manje nego savršen, 1638 01:29:52,256 --> 01:29:54,432 da sam bio pod stresom. 1639 01:29:54,519 --> 01:29:57,000 Uvek sam želeo da budem heroj. 1640 01:29:57,087 --> 01:29:59,742 [tmurna muzika] 1641 01:30:07,184 --> 01:30:11,449 -Ona ima ovo neverovatno snagu da ću ovo da uradim. 1642 01:30:11,536 --> 01:30:13,495 Mogu ja ovo, i u isto vrijeme, 1643 01:30:13,582 --> 01:30:16,280 ona ima ovu ranjivost, 1644 01:30:16,367 --> 01:30:19,936 ona ima nervozu, ona ima strah. 1645 01:30:20,023 --> 01:30:24,810 -Mračne stvari, droga stvari, šta god da je bilo, 1646 01:30:24,897 --> 01:30:30,729 mislila je da je živa 1647 01:30:30,816 --> 01:30:35,038 i otvoren i razigran i seksi i sve te stvari, 1648 01:30:37,432 --> 01:30:42,088 neke je naslijedila od toga od njene mame. 1649 01:30:42,175 --> 01:30:44,569 -Kada je Liza postala ranjiviji 1650 01:30:44,656 --> 01:30:47,833 a ponekad i u njoj život, bio sam iznenađen 1651 01:30:47,920 --> 01:30:50,401 jer joj je bolje nego što je iko znao 1652 01:30:50,488 --> 01:30:55,275 i zakleo se, znaš, da nikad ne budem ništa manje 1653 01:30:55,362 --> 01:30:58,104 nego potpuno oštar, odgovorno lice. 1654 01:31:00,977 --> 01:31:05,372 -Ali bio sam veoma zabrinut 1655 01:31:05,460 --> 01:31:11,335 jer sam mislio da ona pravi lično neki pogrešni potezi 1656 01:31:11,422 --> 01:31:14,512 i voleo sam nju i nju bila kao moja mala sestra. 1657 01:31:15,861 --> 01:31:17,384 - Gledam svoju mamu, 1658 01:31:17,472 --> 01:31:22,172 Zakleo sam se svojim životom na to Nikad se ne bih drogirao 1659 01:31:22,259 --> 01:31:26,002 dok nisam shvatio da to radim. 1660 01:31:26,089 --> 01:31:27,699 Znaš, biti Judy Garlandova ćerka 1661 01:31:27,786 --> 01:31:29,919 nije puno smijeha. 1662 01:31:30,006 --> 01:31:34,837 ♪ Život je samo a činija trešanja ♪ 1663 01:31:34,924 --> 01:31:37,317 ♪ Neki to shvataju ozbiljno ♪ 1664 01:31:37,404 --> 01:31:40,451 ♪ Život je previše misteriozan ♪ 1665 01:31:40,538 --> 01:31:42,366 ♪ Radiš, kažeš ♪ 1666 01:31:42,453 --> 01:31:44,673 -Čuli smo priče o tome kako je bilo odrastati 1667 01:31:44,760 --> 01:31:48,459 sa majkom koja je bila oboje tako neverovatno talentovan, 1668 01:31:48,546 --> 01:31:50,940 ali i ko je imao, znaš, njeni demoni, 1669 01:31:51,027 --> 01:31:53,159 borio sa alkoholom i ovisnosti o drogama. 1670 01:31:53,246 --> 01:31:55,031 A Liza Minnelli priča priče 1671 01:31:55,118 --> 01:31:57,033 da njena majka zaključava sebe u kupatilu 1672 01:31:57,120 --> 01:31:59,557 i prijeteće da izvrši samoubistvo. 1673 01:31:59,644 --> 01:32:01,646 -Njena majka je bila osoba 1674 01:32:01,733 --> 01:32:04,257 koji duboko, duboko voleo svoju ćerku. 1675 01:32:04,344 --> 01:32:08,174 Čuvena je rekla: „Ja sam odustajanje od droga i tableta 1676 01:32:08,261 --> 01:32:10,612 i ja ću biti dobar majka za moju ćerku." 1677 01:32:10,699 --> 01:32:14,137 Ali ona to nije mogla da izdrži jer je bila zavisna. 1678 01:32:14,224 --> 01:32:17,227 ♪ To je samo činija trešanja ♪ 1679 01:32:17,314 --> 01:32:21,187 ♪ Zato živi i smij se svemu tome ♪ 1680 01:32:23,407 --> 01:32:25,496 - Postala je neverovatno zaštitnički 1681 01:32:25,583 --> 01:32:27,977 njene majke u veoma rano doba 1682 01:32:28,064 --> 01:32:30,022 jer ona razumela svoju majku. 1683 01:32:30,109 --> 01:32:32,155 -Naučila me je mnogo toga. 1684 01:32:32,242 --> 01:32:33,678 -[Interviewer] Jeste li naučili bilo šta od njenih grešaka 1685 01:32:33,765 --> 01:32:35,506 kao i od njena dostignuća? 1686 01:32:36,551 --> 01:32:38,204 -Da, jesam. 1687 01:32:38,291 --> 01:32:39,989 Većina grešaka koji su napravljeni 1688 01:32:40,076 --> 01:32:43,993 da sam bio u blizini nije bila njena krivica. 1689 01:32:44,080 --> 01:32:47,823 ♪ Pa živi i ti smij se svemu ♪ 1690 01:32:53,829 --> 01:32:56,614 -Odnos bilo komplikovano, 1691 01:32:56,701 --> 01:33:03,490 a opet kad vidi njena mama na TV-u, ona se topi. 1692 01:33:03,578 --> 01:33:07,799 Ona se samo divi tom talentu i ta osoba i ta duša. 1693 01:33:10,802 --> 01:33:15,285 -Fred Ebb stvarno naučio me trezvenosti 1694 01:33:16,547 --> 01:33:20,899 jer je počeo da primećuje 1695 01:33:20,986 --> 01:33:24,120 da sam dobijao a malo nejasno na sceni. 1696 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 Radio sam previše. 1697 01:33:27,210 --> 01:33:29,255 I neko bi recite: „Popijte piće. 1698 01:33:29,342 --> 01:33:31,867 Tako ćete se osjećati bolje." 1699 01:33:31,954 --> 01:33:36,001 Pa sam iskoristio prednost od toga. [smijeh] 1700 01:33:36,088 --> 01:33:38,787 [intenzivna muzika] 1701 01:33:50,755 --> 01:33:54,454 -Liza je to znala potiču iz određenih gena 1702 01:33:54,541 --> 01:33:57,893 koje izazivaju zavisnost i trebala joj je pomoć. 1703 01:33:57,980 --> 01:34:01,548 [intenzivna muzika se nastavlja] 1704 01:34:12,951 --> 01:34:14,649 -Kada je otišla Liza Minnelli u kliniku Betty Ford, 1705 01:34:14,736 --> 01:34:16,520 ovo je bilo u novinama, 1706 01:34:16,607 --> 01:34:18,348 ali jedna od stvari to je karakteristično 1707 01:34:18,435 --> 01:34:20,872 o njenoj vezi sa bio u nekom smislu 1708 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 istaknut kao slavna ličnost sa problem zloupotrebe supstanci 1709 01:34:23,527 --> 01:34:26,008 je da nije bježi od toga. 1710 01:34:26,095 --> 01:34:28,053 Nije bila zatvorena o njenim borbama 1711 01:34:28,140 --> 01:34:30,839 na način na koji toliki broj bile su i druge poznate ličnosti. 1712 01:34:30,926 --> 01:34:32,362 -Mislim da tamo ima puno ljudi 1713 01:34:32,449 --> 01:34:34,103 koji to ne znaju imali su problem 1714 01:34:34,190 --> 01:34:36,279 kao da nisam znao do Tako sam fizički oslabio. 1715 01:34:36,366 --> 01:34:38,585 Sve na recept droge su iste. 1716 01:34:38,673 --> 01:34:40,544 Oni su podmukli. 1717 01:34:40,631 --> 01:34:42,764 I u početku rade šta ti ih uzimaš za to. 1718 01:34:42,851 --> 01:34:44,809 Oni drže vrlo zauzet zajedničkim životom. 1719 01:34:44,896 --> 01:34:46,376 Ali onda ako ne prestani ih uzimati, 1720 01:34:46,463 --> 01:34:47,769 samo se veseli nastavlja razmišljati 1721 01:34:47,856 --> 01:34:49,814 da te ne mogu povrediti. 1722 01:34:49,901 --> 01:34:51,729 Na kraju postaju toksični. 1723 01:34:51,816 --> 01:34:53,426 -I mislim da je to bilo veoma hrabro od Lize 1724 01:34:53,513 --> 01:34:56,908 i mislim da jeste dobrodošli uprkos šoku 1725 01:34:56,995 --> 01:35:03,001 jer mislim da su ljudi bili sretan što je vidim da ne prati 1726 01:35:03,088 --> 01:35:04,263 taj korak njene majke, 1727 01:35:04,350 --> 01:35:06,265 kao u samo biću beznadežan slučaj. 1728 01:35:06,352 --> 01:35:08,659 -Ali trebalo je puno hrabrosti da odlučite da izađete u javnost 1729 01:35:08,746 --> 01:35:11,401 jer si stavio sebe u neizbežnoj poziciji 1730 01:35:11,488 --> 01:35:13,185 od njih koji govore: "Pa, ona će pratiti 1731 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 zaista u njoj majčinim koracima." 1732 01:35:15,405 --> 01:35:16,362 -Stvarno verujem 1733 01:35:19,975 --> 01:35:24,762 govoreći kada je nešto pogrešno i popravljam. 1734 01:35:24,849 --> 01:35:26,503 Opet, nije bilo šta da ima veze sa mojom majkom. 1735 01:35:26,590 --> 01:35:32,901 - Govorila je tako iskreno o alkoholizmu 1736 01:35:32,988 --> 01:35:34,467 i o zavisnosti da sam mislio 1737 01:35:34,554 --> 01:35:38,254 bio najhrabriji stvar koju je ikada uradila. 1738 01:35:38,341 --> 01:35:39,951 - Ima ih na hiljade ljudi tamo 1739 01:35:40,038 --> 01:35:41,823 koji imaju isti problem. 1740 01:35:41,910 --> 01:35:43,781 Znanje da nisi sam 1741 01:35:45,261 --> 01:35:47,263 je prvi korak da bude bolje. 1742 01:35:47,350 --> 01:35:50,657 -Postala je šampion AA 1743 01:35:50,745 --> 01:35:52,921 i drugi programi lečenja, 1744 01:35:53,008 --> 01:35:57,186 i iako ona imao nastavljene borbe 1745 01:35:57,273 --> 01:36:01,103 iz različitih razloga kroz niz godina, 1746 01:36:01,190 --> 01:36:02,452 nikad nije odustala. 1747 01:36:02,539 --> 01:36:04,497 -Ona je preživela. 1748 01:36:04,584 --> 01:36:08,588 Prošla je kroz sve to sa netaknutim srcem i dušom. 1749 01:36:17,946 --> 01:36:19,730 [ljudi brbljaju] 1750 01:36:19,817 --> 01:36:20,775 -Liza. -Zdravo. 1751 01:36:23,516 --> 01:36:27,738 Zdravo. [ljudi plješću] 1752 01:36:27,825 --> 01:36:30,915 -To si moj agent, ti ne morate aplaudirati. 1753 01:36:32,787 --> 01:36:34,701 -Dakle, posle smrt njene majke, 1754 01:36:34,789 --> 01:36:39,228 dugu deceniju 70-e, Oscar, Emmy, Tony, 1755 01:36:39,315 --> 01:36:41,839 stalnica u kulturnom scena u novinama 1756 01:36:41,926 --> 01:36:44,233 i tabloidi, ovo bi biti izvanredan rekord 1757 01:36:44,320 --> 01:36:45,669 postignuća gotova cela karijera, 1758 01:36:45,756 --> 01:36:48,846 a kamoli ugurana u deceniju. 1759 01:36:48,933 --> 01:36:50,282 - Zamisli to. -Bio si jedan 1760 01:36:50,369 --> 01:36:51,501 od [nejasnog]. -Hvala. 1761 01:36:51,588 --> 01:36:52,807 Drago mi je da ti se svidjelo. 1762 01:36:52,894 --> 01:36:54,721 -Ona je to uradila. 1763 01:36:54,809 --> 01:36:57,028 Ova mlada devojka koja je rođena u kraljevske članove šou biznisa 1764 01:36:57,115 --> 01:37:00,205 morala sama da izmisli koji su imali ove izazove. 1765 01:37:00,292 --> 01:37:02,207 Znala je šta joj treba. 1766 01:37:02,294 --> 01:37:07,822 Ona je izgradila ovu odanost, ljubav porodica prijatelja i mentora 1767 01:37:07,909 --> 01:37:08,997 i pratio ovo vrsta intuicije 1768 01:37:09,084 --> 01:37:11,782 da postane ova ikona osoba. 1769 01:37:11,869 --> 01:37:13,001 -Slušaj! 1770 01:37:13,088 --> 01:37:16,134 [ljudi brbljaju] 1771 01:37:18,310 --> 01:37:20,182 Za bend koji je napravio osećam se kao najbolji 1772 01:37:20,269 --> 01:37:22,358 pjevač benda u svijetu, 1773 01:37:22,445 --> 01:37:24,795 Ne mogu vam reći šta je to kao da pevam pred tobom. 1774 01:37:24,882 --> 01:37:29,408 -Mogla je da umre kao njena majka. Nije. 1775 01:37:29,495 --> 01:37:31,149 -[Speaker] Voleli bismo da se zahvalim orkestru 1776 01:37:31,236 --> 01:37:32,934 koji je radio kod nas. - Ljudi reaguju na to. 1777 01:37:33,021 --> 01:37:34,544 Mislim da vide ranjivost. 1778 01:37:34,631 --> 01:37:36,111 -[Speaker] Zaista mislim da si bio sjajan, 1779 01:37:36,198 --> 01:37:37,721 vjerovatno najbolji orkestar koji imaju. 1780 01:37:37,808 --> 01:37:39,462 - Oni vide nekoga ne za razliku od njih samih, 1781 01:37:39,549 --> 01:37:43,683 ko zna odbijanje, tuga i gubitak, 1782 01:37:43,770 --> 01:37:47,818 i vide njenu hrabrost da se popne na binu 1783 01:37:47,905 --> 01:37:51,126 i stavi te šljokice. 1784 01:37:51,213 --> 01:37:55,478 Ona je hrabra, ona gura dalje, znaš? 1785 01:37:55,565 --> 01:37:58,524 -Da! [svi plješću] 1786 01:37:58,611 --> 01:37:59,830 -[Liza] Hvala, tako si sjajan. 1787 01:37:59,917 --> 01:38:02,528 [svi plješću] 1788 01:38:05,488 --> 01:38:09,405 -[Speaker] Dobro rečeno. [svi plješću] 1789 01:38:09,492 --> 01:38:12,103 [nježna muzika] 1790 01:38:15,150 --> 01:38:18,196 [publika navija] 1791 01:38:26,944 --> 01:38:29,991 [publika pjeva] 1792 01:38:37,824 --> 01:38:40,915 [publika navija] 1793 01:38:49,836 --> 01:38:51,577 -Hajde da probamo jedan, koji vrag. 1794 01:38:51,664 --> 01:38:54,798 [nježna klavirska muzika] 1795 01:39:03,807 --> 01:39:09,856 ♪ Ponekad si srećan i ponekad si tužan ♪ 1796 01:39:09,944 --> 01:39:14,774 ♪ Ali svijet se okreće ♪ 1797 01:39:16,037 --> 01:39:18,953 ♪ I ponekad izgubiš ♪ 1798 01:39:19,040 --> 01:39:22,086 ♪ Svaki novčić koji si imao ♪ 1799 01:39:22,173 --> 01:39:27,178 ♪ Ali svijet se okreće ♪ 1800 01:39:29,572 --> 01:39:35,839 ♪ Ponekad tvoji snovi razbiti se u komade ♪ 1801 01:39:35,926 --> 01:39:40,452 ♪ Ali to nije uopšte bitno ♪ 1802 01:39:42,672 --> 01:39:45,675 ♪ Uzmi to od mene ♪ 1803 01:39:45,762 --> 01:39:48,460 ♪ Još će biti ♪ 1804 01:39:48,547 --> 01:39:53,422 ♪ Ljeto, zima, proleće i jesen ♪ 1805 01:40:01,604 --> 01:40:07,610 ♪ O jednom prijatelju počinje da te tretira loše ♪ 1806 01:40:07,697 --> 01:40:12,832 ♪ Jer svijet se okreće ♪ 1807 01:40:12,919 --> 01:40:17,098 ♪ I ponekad srce ti se slama ♪ 1808 01:40:17,185 --> 01:40:22,233 ♪ Sa zaglušujućim zvukom ♪ 1809 01:40:25,367 --> 01:40:31,373 ♪ Neko gubi i neko pobedi ♪ 1810 01:40:31,460 --> 01:40:34,332 ♪ I jednog dana to je udarac ♪ 1811 01:40:34,419 --> 01:40:37,292 ♪ I to su udarci u potkoljenice ♪ 1812 01:40:37,379 --> 01:40:40,469 ♪ Ali planeta se okreće ♪ 1813 01:40:40,556 --> 01:40:42,906 ♪ I svijet odlazi u krug ♪ 1814 01:40:42,993 --> 01:40:43,994 [čovjek] Možeš li pomislite na zvezdu koja je uspela 1815 01:40:44,081 --> 01:40:46,257 izjednačiti se sa slavnim roditeljem? 1816 01:40:46,344 --> 01:40:48,999 Pa, onaj koji jeste je Liza Minnelli, 1817 01:40:49,086 --> 01:40:51,480 kćerka a superzvijezda, Judy Garland. 1818 01:40:51,567 --> 01:40:52,655 - Lonely je na vrhu. 1819 01:40:52,742 --> 01:40:53,830 -I dobitnik Oskara 1820 01:40:53,917 --> 01:40:57,007 filmski reditelj Vincente Minnelli. 1821 01:40:57,094 --> 01:40:58,661 Liza je postala a superzvijezda sama. 1822 01:40:59,618 --> 01:41:01,664 ♪ Okrugli ♪ 1823 01:41:02,578 --> 01:41:05,102 [velika muzika] 1824 01:41:13,632 --> 01:41:17,027 [uzbudljiva muzika bubnjeva] 1825 01:41:26,819 --> 01:41:31,041 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1826 01:41:40,529 --> 01:41:44,750 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1827 01:41:54,064 --> 01:41:58,242 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1828 01:42:07,338 --> 01:42:11,560 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1829 01:42:21,309 --> 01:42:25,487 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1830 01:42:35,323 --> 01:42:39,544 [upbeat drumbeat muzika se nastavlja] 1831 01:43:35,687 --> 01:43:39,169 -Ne? U redu. - Stavi žig na njeno lice. 1832 01:43:41,998 --> 01:43:44,827 -Aw. -CB to je bilo divno. 1833 01:43:44,914 --> 01:43:46,959 -Da li ti se to svidelo? 1834 01:43:47,046 --> 01:43:48,526 Sada, hajde da uzmemo ponovo sa vrha. 1835 01:43:49,571 --> 01:43:50,833 [uređaj pišta]